Tradução

Traduzir um texto, seja ele qual for, é uma tarefa bastante exigente, pois, para além das palavras, há todo um panorama estilístico, semântico e cultural, por de trás do autor do original e do tradutor. Transpassar isso é…

Traduzir um texto, seja ele do gênero que for, não é uma tarefa simples. o grande professor, poeta e tradutor Haroldo de Campos já apregoava: traduzir é trair. Uma língua é um enorme sistema de palavras e significados próprios,…

Se você gosta de estudar línguas diferentes, com certeza já estudou alguma língua de alfabeto não-romano. Você sabe: árabe, japonês, chines, coreano, armênio... São línguas com bilhões de falantes em todo o mundo, de forma que…

Certo, você se formou em tradução em uma instituição de qualidade, fez e faz cursos para se atualizar na sua área, estuda bastantes línguas e culturas e têm uma coleção invejável de dicionários... Só por esse perfil, já sabemos que você…

Uma das profissões mais desvalorizadas que há é a de tradutor. Isso porque, muitas pessoas que não são tradutores, pensam que tradução é um simples “Joga no Google” ou ainda um “eu sei fazer, porque fiz Inglês”. Entretanto, traduzir é…