Uma das maiores dificuldades em ler textos internacionais é nas unidades de medida. Apesar de hoje existir o Sistema Internacional, definido nos anos 60 incluindo aqui (os metros, acres, hectares e quilômetros), internamente, nos países, nem sempre funciona assim.
E aqui não estamos nem falando dos Estados Unidos e sua “rejeição” ao sistema decimal. Em países como a Rússia e o Japão, há unidades diferentes – embora, hoje seja mais comum usar sistemas internacionais.
Logo, por vezes, acontecerá de em uma prova ter um texto sobre alguém que correu “5 jardas” ou herdou “3 alqueires” e surgir a pergunta: qual é o valor em metros?
Para não existirem amis dúvidas, criamos essa tabela com unidades de medida e seus equivalentes em metros. Confira!
1. Unidades de medida de comprimento e área
| Unidade | Origem | Equivalente em metros |
| Acre | Reino Unido | 4046,86 m² |
| Alqueire | Portugal | 48.400 m² |
| Ano-luz | Estados Unidos | 9.46×1012 km |
| Are | França | 100 m² |
| Braça | Reino Unido | 2,20 m |
| Centiare | França | 1 m² |
| Dunam | Turquia | Variavel, conforme o país, mas de maneira geral:
1.000 m² |
| Hectare | França | 10.000 m² |
| Jarda | Reino Unido | 0,91 m |
| Jeira | Império Romano | 2520 m² |
| Légua | Império Romano | Variado, conforme a época. Em geral é equivalente a 6.600 m |
| Milha | Império Romano | 1.609,34 m |
| Milha náutica | Reino Unido | 1.852 m |
| Paica | Estados Unidos | 4,23 mm |
| Palmo | Estados Unidos | 22,86 cm |
| Pé | Estados Unidos | 30,48 cm |
| Pyeong | Coreia | 3.3058 m² |
| Quilometro | França | 1.000 m |
| Rod | Estados Unidos | 5,0292 m |
| Shaku | Japão | 30 cm |
| Vara | Império Romano | 2,96 m |
| Versta | Rússia | 1066,8 m |
2. Unidades de medida de massa (peso)
| Unidade | Origem | Equivalente em quilo |
| Arroba | Portugal | 14,7 kg |
| Bushel (usado, principalmente, para cereais) | Estados Unidos | Depende do grão. Por exemplo, o milho:
1 bushel = 25,40 kg |
| Dirrã | Oriente Médio | Variado, conforme o país.
A versão egípcia, a mais usada, é de 1 derrã = 3,12 g |
| Grão | Estados Unidos | 64,79 mg |
| Libra internacional | Reino Unido | 0,45 kg |
| Libra troy (Usada internamente, nos Estados Unidos, Canada e Reino Unidos) | Reino Unido | 0,37 kg |
| Onça | Império Romano | 0,02 kg |
| Pennyweight (usado para metais preciosos) | Reino Unido | 1,55 g |
| Quarto americano | Estados Unidos | 226,796185 kg |
| Quarto britânico | Reino Unido | 254,0117272 kg |
| Quilate (usado para pedras preciosas, mas diferente do quilate de ouro, que é uma unidade de pureza) | Europa | 200 mg |
| Saca (usado no Brasil, para grãos) | Brasil | 60 kg |
| Slug | Reino Unido | 14,59 kg |
| Stone | Reino Unido | 6,35 kg |
| Tonelada | Europa | 1.000 kg |
3. Unidades de volume
| Unidade | Origem | Equivalente em litro |
| Barril | Reino Unido | Variado, mas nos Estados unidos 1 barril = 158,98 l |
| Dracma | Império Romano | No Reino Unido: 3, 5 ml
Nos Estados Unidos: 3,6 ml |
| Escrópulo | Reino Unido | 1,18 ml |
| Galão | Reino Unido | 3,78 l |
| Gill | Reino Unido | 142,06 ml |
| Koku | Japão | 180,39 l |
| Mass (usado para bebidas) | Alemanha | 1,06 l |
| Metro cubico | Europa | 1.000 l |
| Onça liquida | Reino Unido | No Reino Unido: 28,41 ml
Nos Estados Unidos: 29,57 ml |
| Pint (usado para bebidas) | Reino Unido | 473,176 ml |
