Todas as línguas têm gírias, que são palavras ou expressões idiomáticas, com um significado criativo, mas algo simples. No Brasil podemos citar o “Legal”.
Poucas pessoas se lembram, mas “Legal” diz respeito a “Leis”, “Legislação”, em um sentido estrito. Se usarmos “legal” como sinônimo de “Simpático” ou “Divertido”, estamos usando uma gíria. E uma gíria própria do português.
Isso porque, gírias têm uma forte relação e ligação cultural com a língua onde estão inseridas. Podemos pensar nas palavras “Malta” ou “Bué”, que são gírias de Portugal, que não fazem sentido no Brasil.
Assim, a língua inglesa também têm diversas gírias. Você conhece elas? veja em nosso artigo.
| Gíria em Inglês | Tradução Literal | Significado | Equivalente em Português |
| Bail | Fiança | Sair de um evento de repente, sem aviso. | “Vazar”; “Fazer a egípcia” “Dar um perdido” |
| Bussin | Provavelmente uma variação de “Bust” que significa “Explosivo” | Algo muito bom. | “Maneiro” |
| Chill | Esfriar | Ficar calmo. | “De boas” |
| Cheesed off | Sem tradução plausível seria algo como “Virado no queijo”. | Alguém que está muito bravo. | “Virado no Jirayia”. |
| Clap back | Bater [palmas] de volta | Responder a uma crítica de forma agressiva. | “Rebater” |
| Cool | Frio | Interessante. | “Legal” |
| Dude | Homem com quem se tem muita amizade | Autoexplicativo | “Mano”, “Parça” |
| Epic fail | Falha épica | Um fracasso muito grande e vergonhoso. | “Mico”; “Bola fora” |
| Ghost | Fantasma | Parar de responder a alguém, em uma rede social ou serviço de mensagens. | “Dar um perdido”; “Tomar um chá de sumiço” |
| Go bananas | Ir [às] bananas | Ficar muito animado ou alegre. | “Estar nas nuvens” |
| Go nuts | Ir [às] nozes | Ficar muito bravo. | “Chiou”, “Pirou” |
| Hang out | Pendurar-se | Passear com amigos. | “Dar um rolê” |
| Hit the books | Bater nos livros | Estudar com seriedade. | “Cair de cara nos livros” |
| Jiffy | Sem tradução formal. | Ir a algum lugar rapidamente. | “Num pulo” |
| Kudos | Honra | Dar reconhecimento ou parabéns a alguém. | “Dar os louros” |
| Lit | Diminutivo de “Litening”: Iluminado | Algo muito divertido | “Bombando”; “irado” |
| Minted | Mentolado | Alguém com bastante dinheiro. | “Podre de rico” |
| No brainer | Sem cérebro | Algo muito fácil de decidir. | “Moleza” |
| Nosh | Sem tradução formal | Gíria para se referir a alimentos. | “Rango” |
| On point | No ponto | Algo que está excelente. | “Na medida” |
| Okily dokily | Sem significado formal. Interjeição feita pela personagem Ned Flanders da série norte-americana Os Simpsons. | “Perfeito” | “Tá beleza” |
| Punk | Provavelmente, uma variação de “Spunk”: “Corajoso”, “Vivaz” | Alguém desajustado socialmente. | “Baderneiro” |
| Ripped | Rasgado | Duas possibilidades:
1. Alguém muito musculoso. 2. Alguém sob o efeito de drogas. | 1. “Sarado”, “Bombado”.
2. “Chapado”. |
| Salty | Salgado | Alguém que está ressentido ou irritado. | “Irado”, “Pistola”. |
| Savage | Selvagem | Alguém que está ressentido. | “Azedo”; “Amargo”. |
| Screw up | Parafusado | Cometer um erro grave. | “Vacilar”, “Pisar na bola”. |
| Slay | Matar | Fazer algo com perfeição. | “Arrasar” |
| Throw shade | Jogar sombra | Expressar descontentamento. | “Alfinetar” |
| Tea | Chá | Usado para se referir a fofoca. | “Babado” |
| YOLO | Sigla para a frase “You only live once”; “Você só vive uma vez” | Usado para justificar decisões questionáveis | Sem paralelo possível. |
| Zonked | Sem tradução formal. | Alguém que está passando mal por uso de drogas. | “Chapado” |
