Sentar-se à mesa ou sentar-se na mesa?

Nas rodas de conversa familiar ou eventos sociais, é comum ouvirmos expressões como "venha sentar na mesa". No entanto, será que essa frase, aparentemente inofensiva, está correta de acordo com as normas da língua portuguesa culta? Será que…