• Sobre Nós
  • Equipe
  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies (BR)
  • Fale Conosco
Pensar Cursos Blog
  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia
Nenhum resultado
Ver todos resultados
  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia
Nenhum resultado
Ver todos resultados
Pensar Cursos Blog
Nenhum resultado
Ver todos resultados
Home Negócios

10 termos corporativos em inglês que PODEM ser traduzidos

Lucas Grosso por Lucas Grosso
21 de agosto de 2021, 10:05h
em Negócios
WhatsappTelegramFacebookTwitterLinkedinReddit

 

Quando olhamos para o mundo corporativo, vemos que existem palavras que são muito próprias de lá, e que são de outras línguas, principalmente, do inglês.

Algo natural, já que os Estados Unidos é o país em que o corporativismo deu seu grande salto, nos últimos 100 anos.

Logo, algumas palavras corporativas, mais do que uma palavra simplesmente, é o que poderíamos chamar de “termo guarda-chuva”, isso é, ela carrega em si muitas ideias, e elas são todas sintetizadas em uma única.

Veja Também: 2000 Cursos GRÁTIS para você emitir seu Certificado

Reunimos 30 deles aqui.

Porém, existem jargões usados em empresas, que têm um corresponde em Português bem adequado, mas continuam sendo usados em inglês. Por quê? Por puro fetichismo com palavreados estrangeiros.

Conheças eles e pare de usá-los sem motivo.

Você TambémPode Gostar

Foto de Michel E na Unsplash

Frases importantes para ajudar estrangeiros em situações de emergência

25 de outubro de 2024, 18:51h
Foto de Suzi Kim na Unsplash

As frases mais importantes para a indústria do turismo, em inglês

25 de abril de 2025, 08:40h
5 formas de gerar renda passiva de forma 100% online.

Quais são as 5 formas mais simples de ganhar dinheiro na internet em 2024?

14 de outubro de 2024, 11:12h

 

1.      Backoffice

Ao pé da letra, significa “Escritório dos fundos”; é o jargão empresarial para falarmos de uma equipe de suporte, dentro de uma empresa.

E o termo “Equipe de suporte”, aqui, cai tão bem quanto o inglês. Inclusive, melhor, porque todo mundo entende o que significa uma “equipe de suporte”

 

2.      Budget

Apesar de ser um termo muito comum, significa, nada mais nada menos do que “Orçamento”. E nem dá pra dizer que é “o orçamento total” de um projeto ou “Orçamento final” ou qualquer coisa assim, porque já li “Budget inicial”. Qual o problema em falar “orçamento”?

 

3.      Downsizing

Termo que é usado para dizer que uma empresa reduziu o número de funcionários. Ao invés de usar algo como “Redução do número de funcionários”, usa-se “downsizing”, que significa a mesma coisa.

 

4.      Forecast

Jargão que significa a palavra, perfeitamente compreensível, “Previsão”. Numa tradução literal, o termo significa “Elenco à frente”. Não faz muito sentido, não é?

 

5.      Inclusive Business

“Negócios inclusivos” passa a ideia de uma empresa com diferentes perfis  de funcionários, mas a essência do jargão é o que muitas corporações chamam de “Responsabilidade social”.

 

6.      Meeting

Palavra da moda, em 2020, já que apps de chamadas de vídeo (onde a palavra aparece bastante) tiveram um aumento. O termo meeting significa reunião, mas na verdade, não há motivo para usarmos ele, e não “reunião”. “Reunião”, em português, já é algo que parece bem corporativo.

 

7.      OOO

Isso não é o som que um empresário faz quando se assusta, mas sim “Out of office”, ou seja, “Não estou no escritório”. A pergunta que fica é: por que simplesmente não falar “Não posso responder agora”?

 

8.      Planner

“Planner” é um termo chique para “Agenda”. Algumas pessoas também o usam, ao invés de “Cronograma” ou “Diário”. Mas todas essas palavras podem ser condensadas em português, na palavra “Planejamento”, seguido de um adverbio de tempo (diário, semanal, etc.).

 

9.      Profit

“Profit”, literalmente, significa “Lucro”. E não faz diferença, e nem aumenta os ganhos de uma empresa, você falar “Lucro” ao invés de “Profit”.

 

10.  Report

Literalmente significa “Relatório”. E o texto empresarial não fica menos sério, ou corporativo, se você chamar ele de “Relatório”, que já tem um tom bem empresarial.

Tags: Linguagem empresarialnegóciosTermos empresariais
SendShareShareTweetShareShare
Post Anterior

5 autores de economia que você PRECISA ler

Próximo Post

4 formas ERRADAS de usar o LinkedIn

Lucas Grosso

Lucas Grosso

Formado em Letras, com Mestrado em Literatura. Adoro livros, e nunca paro de estudar coisas das mais variadas, de Poesia à Francês, passando por História e Psicologia. Tenho dois livros de poesia publicados, e outros a caminho.

PostsRelacionados

Foto de Michel E na Unsplash
Dicas

Frases importantes para ajudar estrangeiros em situações de emergência

25 de outubro de 2024, 18:51h
Foto de Suzi Kim na Unsplash
Dicas

As frases mais importantes para a indústria do turismo, em inglês

25 de abril de 2025, 08:40h
5 formas de gerar renda passiva de forma 100% online.
Atualidades

Quais são as 5 formas mais simples de ganhar dinheiro na internet em 2024?

14 de outubro de 2024, 11:12h
A escolha entre empreender ou estudar para concursos públicos depende de diversos fatores. Imagem: Freepik
Concursos Públicos

É melhor empreender ou estudar para concursos públicos?

9 de outubro de 2024, 11:17h
carl raw srsYu BYNo unsplash
Economia

Você conhece a história dos shoppings centers?

26 de setembro de 2024, 23:14h
thisisengineering ZPeXrWxOjRQ unsplash
Empregos

Os 10 países com a maior produção de tecnologia digital hoje – e como entrar nesse mercado

26 de setembro de 2024, 16:39h
Próximo Post
Veja como criar um perfil de destaque no LinkedIn

4 formas ERRADAS de usar o LinkedIn

Para além de Freud, Jung, Skinner e Lacan: 5 psicólogos que mudaram a Psicologia mundial

Para além de Freud, Jung, Skinner e Lacan: 5 psicólogos que mudaram a Psicologia mundial

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Novidades

Notas de 50 reais sendo seguradas por uma pessoa, simbolizando o pagamento de benefícios sociais.

Pé-de-Meia e Bolsa Família: veja as datas de pagamento de outubro

18 de outubro de 2025, 10:39h
Imagem de um profissional sorrindo enquanto trabalha em seu laptop, com notas de dinheiro ao fundo, simbolizando as oportunidades no mercado de trabalho brasileiro impulsionadas por tecnologia e sustentabilidade.

As profissões que estarão em alta até 2030 e pagam bem: confira a lista

18 de outubro de 2025, 09:39h
Imagem de instrutor de trânsito conduzindo aula prática de direção para aluno

Saiba como ser instrutor de CNH sem vínculo com autoescola

18 de outubro de 2025, 08:39h
Mãos segurando cartões com rostos de emoções: um rosto triste vermelho e um rosto feliz verde. Ilustra a dualidade de sentimentos entre ser engraçado e estar triste.

A psicologia explica: por que as pessoas mais engraçadas às vezes estão tristes?

17 de outubro de 2025, 22:39h
Mulher em biblioteca usando notebook para estudar o edital do Concurso Público da Prefeitura. Representa a busca por vagas de nível médio, técnico e superior.

SAIU EDITAL! Concurso público para cargos de níveis médio/técnico e superior oferece salários de até R$ 12 mil

17 de outubro de 2025, 21:39h
Mãos de uma criança segurando o cartão do Programa Bolsa Família em foco, simbolizando o impacto direto dos pagamentos nas famílias beneficiárias a partir de 20 de outubro.

Bolsa Família: beneficiários com NIS final 1 recebem de R$ 600 a R$ 1.000 no dia 20/10

17 de outubro de 2025, 20:59h
Fachada do Instituto Nacional do Seguro Social com notas de reais em destaque e símbolo nacional brasileiro.

INSS: 13º salário 2025 terá pagamento de R$ 8.157,41?

17 de outubro de 2025, 20:19h

Sobre o Pensar Cursos Blog

O Pensar Cursos blog é parte do maior site de cursos gratuitos do Brasil - Pensar Cursos. Além de conhecimento, trazemos informações abordando temas como concursos públicos, atualidades, dicas de redação, profissões, curiosidades, benefícios sociais e desenvolvimento pessoal.

Menu

  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia

Cursos Grátis

Card Tráfego Pensar Cursos
  • Equipe
  • Fale Conosco
  • Informações de propriedade / financiamento
  • Página Principal
  • Política de Cookies (BR)
  • Política de Correções
  • Política de Ética
  • Política de feedback acionável
  • Política de Privacidade
  • Princípios de Publicação
  • Sobre Nós
  • Termos de Uso
  • Whatsapp

© 2025 Pensar Cursos - Blog do maior site de cursos online do Brasil

Nenhum resultado
Ver todos resultados
  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia

© 2025 Pensar Cursos - Blog do maior site de cursos online do Brasil

×

No WhatsApp Number Found!

WhatsApp us

Cursos Gratuitos
Nós utilizamos cookies para garantir que você tenha a melhor experiência em nosso site. Se você continua a usar este site, assumimos que você está satisfeito.