Uma das questões mais instigantes da língua inglesa são os phrasal verbs, isso é, os “Verbos frasais”, verbos que, unidos a uma preposição lugar, dão um significado de ação bem específica.
Muitas vezes, eles são usados como gírias, uma vez que os significados costumam trazer sentidos bem diferentes daqueles, caso víssemos o verbo e a preposição separados. Porém, isso não é regra. Há diversos phrasal verbs que são formais.
Desses milhares de phrasal verbs, é possível dizer que há dois que são bastante constantes: phrasal evrbs com “Get” e com “Go”. Por que a língua inglesa tem isso? Quais são eles? quais são os significados possíveis?
Vamos ver em nosso artigo.
Verbos “multiuso”
Os verbos “Get” e “Go”, em inglês, têm muita versatilidade, pois eles, em seu sentido literal, representam ações básicas do ser humano. Respectivamente, “Pegar” e “Ir”.
Os phrasal verbs são verbos que trazem ideias de movimentos e estados de humor bem específicos. Logo, podemos pensar que os referidos verbos transmitem a ideia de ação e progresso (no sentido de se obter algum resultado).
Por isso, possivelmente, é que vemos tantos prhasal verbs com “Get” e “Go”. Agora, vamos conhecer alguns deles, e seus usos mais comuns:
| Phrasal Verb | Significado em Português | Exemplo em Inglês |
| Get along | Dar-se bem | John and his sister got along. |
| Get away | Escapar | We got away from an assault. |
| Get away with | Se safar | He tried to cheat, but he didn’t get away with it. |
| Get back | Voltar | I’ll get back as soon as possible. |
| Get by | Resolver algo (financeiramente) | It’s hard to get by on Brazil. |
| Get down to | Começar algo sério | Let’s get down to business. |
| Get in | Entrar | Get in the car. |
| Get off | Sair | I’ll get off at the next bus stop. |
| Get on | Entrar; (gíria): ter relações sexuais | I will get on the plane.
Susan and I got on last night. |
| Get on with | Continuar algo após uma pausa | I need to get on with my work. |
| Get over | Superar | I cannot get over the breakup. |
| Get through | Superar algo | We going to get through this crisis together. |
| Get up | Levantar-se | I usually get up at 6 AM. |
| Go after | Buscar | He’s going after his a university degree. |
| Go away | Ir embora | We are go away at 8 AM. |
| Go back | Voltar | I’ll go back to work. |
| Go by | Passar (tempo) | Time goes by quickly. |
| Go for | Optar | She’s going for job interview. |
| Go into | Entrar em detalhes | We need to go into the briefing. |
| Go off | Disparar | The fire-alarm went off. |
| Go out | Sair ou apagar (luz/fogo) | We went out at 7 AM.
The lights went out Sunday. |
| Go over | Revisar | Let’s go over the report. |
| Go through | Passar por algo difícil | She’s going through a tough. |
| Go up | Subir | The price of gas went up. |
| Go with | Combinar | That jacket goes with your shoes. |
| Go without | Ficar sem alguma coisa | We can’t go without water. |
