• Sobre Nós
  • Equipe
  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies (BR)
  • Fale Conosco
Pensar Cursos Blog
  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia
Nenhum resultado
Ver todos resultados
  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia
Nenhum resultado
Ver todos resultados
Pensar Cursos Blog
Nenhum resultado
Ver todos resultados
Home Empregos

Quais são as maiores dificuldades de um tradutor-intérprete?

Lucas Grosso por Lucas Grosso
9 de maio de 2022, 15:20h
em Empregos
WhatsappTelegramFacebookTwitterLinkedinReddit

 

Quem estuda tradução tem um mercado de trabalho específico: o de transformar um texto, de uma língua, para outro. Porém, esse trabalho pode ser ainda mais específico.

É o caso do trabalho de tradutor-intérprete.

Tradutores-intérpretes são profissionais cujo trabalho consiste em falar em uma língua aquilo que está sendo dito, em outra. Dentro desse eixo, existem algumas especializações.

Veja Também: 2000 Cursos GRÁTIS para você emitir seu Certificado

A mais específica de todas é a de Tradutor-intérprete simultâneo, ou seja, alguém que ouve um texto sendo falado em uma língua, e, simultaneamente, fala ela em outra.

Um bom tradutor-intérprete simultâneo faz esse trabalho com naturalidade (diferente de jornalistas cobrindo prêmios internacionais, por exemplo). E essa é uma das dificuldades desse trabalho. Confira, aqui, outras.

 

Você TambémPode Gostar

Atendimento no Departamento de Trânsito, com profissionais atendendo em balcões e pessoas aguardando em cadeiras.

Quer trabalhar no DETRAN? Processo Seletivo abre inscrições no dia 20/10 – Saiba mais!

16 de outubro de 2025, 19:19h
Pessoas em uma sala de aula ou treinamento, representando a fase de avaliação do Processo Seletivo do INSS para cargos com carga horária de 4 ou 6 horas.

INSS: Processo Seletivo com carga horária de 4 ou 6 horas por dia oferece R$ 1,1 mil – Inscrições abertas!

14 de outubro de 2025, 20:59h
Imagem representando a nova medida para mulheres em situação de violência doméstica, agora terão prioridade em vagas de emprego e cursos de qualificação.

Mulheres vítimas de violência terão prioridade em oportunidades de emprego

8 de outubro de 2025, 22:39h

1.      Vocabulários e aspectos culturais

Normalmente, o trabalho de tradutor-intérprete é utilizado em situações protocolares. Isso é, quando há a necessidade de uma comunicação direta, entre autoridades de certa esfera social.

Claro que há pessoas que atuam com tradução em situações mais “leves”, como turistas de países cujos turistas vem de uma cultura muito diferente uma da outra (americanos em países árabes, chineses em países europeus e similares).

Então, normalmente, o trabalho de tradutor-intérprete será em situações cheia de protocolos: empresários, figuras políticas e personalidades acadêmicas.

As dificuldades, nesse caso, envolvem duas questões:

  1. O vocabulário específico daquelas situações. Termos de política, de business, da área acadêmica em questão…
  2. Questões culturais específicas – o que pode e o que não pode, como agir, quais são os alimentos ofertados…

 

2.      Entonação e expressividade

Uma das maiores dificuldades no ensino de línguas é aquilo que chamamos de prosódia. Isso é, as características sonoras de uma língua.

Línguas de um mesmo tronco linguístico não apresentam grandes diferenças, nesse sentido. Sabemos, mais ou menos, se um francês ou um inglês está fazendo uma pergunta ou não, porque som das frases soa semelhante ao som de uma pergunta, em português.

Mas essa situação se complica, quando vamos para outros troncos linguísticos. A prosódia do chinês é diferente do árabe, diferente do suaíli, diferente do inglês, e assim em diante.

Logo, o tradutor-interprete precisa conhecer a prosódia das línguas com as quais trabalha, com extremo domínio, sob o risco de mudar o significado de uma fala.

3.      Lidando com coloquialidades

Idealmente, o tom de situações protocolares envolvendo tradutores-intérpretes será de cooperação mútua, cooperativismo e cordialidade.

Logo, as falas de ambas as partes envolvidas expressarão, idealmente, esses aspectos. Nem sempre é o que acontece.

Pessoas podem vir a falar palavrões e expressões racistas. Pode surgir uma piada, no meio de uma fala circunspecta. Pode acontecer o uso de coloquialismos.

Todos esses marcadores podem, ou não, compor a interpretação do tradutor. Caberá ao profissional, no exato momento em que ocorre a fala, tomar decisões sobre o que traduzir e de que maneira, sem que isso destoe da intenção original do falante.

Vale notarmos: às vezes o falante quer ser mal-educado. Como o tradutor age nessa situação? São casos que exigem pensamento rápido e conhecimento das regras.

Tags: DiplomaciaRelações InternacionaisTradução e Interpretação
SendShareShareTweetShareShare
Post Anterior

Quais são as maiores dificuldades da tradução?

Próximo Post

3 sinais de que você está tendo problemas no trabalho

Lucas Grosso

Lucas Grosso

Formado em Letras, com Mestrado em Literatura. Adoro livros, e nunca paro de estudar coisas das mais variadas, de Poesia à Francês, passando por História e Psicologia. Tenho dois livros de poesia publicados, e outros a caminho.

PostsRelacionados

Atendimento no Departamento de Trânsito, com profissionais atendendo em balcões e pessoas aguardando em cadeiras.
Concursos Públicos

Quer trabalhar no DETRAN? Processo Seletivo abre inscrições no dia 20/10 – Saiba mais!

16 de outubro de 2025, 19:19h
Pessoas em uma sala de aula ou treinamento, representando a fase de avaliação do Processo Seletivo do INSS para cargos com carga horária de 4 ou 6 horas.
Empregos

INSS: Processo Seletivo com carga horária de 4 ou 6 horas por dia oferece R$ 1,1 mil – Inscrições abertas!

14 de outubro de 2025, 20:59h
Imagem representando a nova medida para mulheres em situação de violência doméstica, agora terão prioridade em vagas de emprego e cursos de qualificação.
Empregos

Mulheres vítimas de violência terão prioridade em oportunidades de emprego

8 de outubro de 2025, 22:39h
Notebook aberto ao lado de livros empilhados simbolizando estudo para concurso da prefeitura
Empregos

SAIU EDITAL! Concurso público oferece 598 vagas para diversas profissões – Iniciais de até R$ 12,7

26 de setembro de 2025, 07:36h
uatro jovens concentrados estudando em uma mesa com livros e cadernos.
Empregos

Os 5 maiores desafios de português para quem estuda para concursos

4 de setembro de 2025, 08:39h
Mulher sorrindo usando notebook com notas de 100 reais ao fundo, simbolizando ganhos online.
Dicas

16 trabalhos em casa para quem quer gerar renda extra!

30 de agosto de 2025, 14:39h
Próximo Post
3 sinais de que você está tendo problemas no trabalho

3 sinais de que você está tendo problemas no trabalho

3 preconceitos que mulheres sofrem no mercado de trabalho

3 preconceitos que mulheres sofrem no mercado de trabalho

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Novidades

Guarda Municipal de costas com viatura e texto 'CONCURSO', ilustrando os requisitos para concursos da área como ensino médio, CNH e idade.

Concurso GUARDA MUNICIPAL encerra inscrições neste domingo (19)

18 de outubro de 2025, 18:39h
Imagem de uma mulher com laptop e cédulas de 100 reais, simbolizando o reajuste do salário mínimo em 2026

Reajuste do salário mínimo em 2026: qual o valor previsto?

18 de outubro de 2025, 17:39h
Pessoa segura celular com valor de R$108 em frente à agência da Caixa

CAIXA libera último Pix de R$ 108 para CPFs com finais 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9 a partir desta segunda-feira (20/10)

18 de outubro de 2025, 16:39h
Três agentes da Guarda Civil Municipal de costas, vigiando multidão em parque com lago e pessoas ao fundo.

2 concursos da GUARDA MUNICIPAL abrem inscrições no dia 20 de outubro

18 de outubro de 2025, 15:39h
Mulher trabalhando em home office, sorrindo enquanto segura um cartão de notas e utilizando fones de ouvido, com computador e post-its ao fundo.

6 carreiras home office com salários acima de R$ 5 mil mensais

18 de outubro de 2025, 14:39h
Equações com maçã, banana e coco para resolver sistema matemático de lógica.

Desafio de lógica: aprenda a resolver o sistema de frutas!

18 de outubro de 2025, 13:39h
Senhora idosa feliz com notas de cem reais na mão e polegares para cima, representando a satisfação com o pagamento do INSS.

R$ 8.157,41 do INSS: veja se seu pagamento será antecipado para dia 20

18 de outubro de 2025, 12:09h

Sobre o Pensar Cursos Blog

O Pensar Cursos blog é parte do maior site de cursos gratuitos do Brasil - Pensar Cursos. Além de conhecimento, trazemos informações abordando temas como concursos públicos, atualidades, dicas de redação, profissões, curiosidades, benefícios sociais e desenvolvimento pessoal.

Menu

  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia

Cursos Grátis

Card Tráfego Pensar Cursos
  • Equipe
  • Fale Conosco
  • Informações de propriedade / financiamento
  • Página Principal
  • Política de Cookies (BR)
  • Política de Correções
  • Política de Ética
  • Política de feedback acionável
  • Política de Privacidade
  • Princípios de Publicação
  • Sobre Nós
  • Termos de Uso
  • Whatsapp

© 2025 Pensar Cursos - Blog do maior site de cursos online do Brasil

Nenhum resultado
Ver todos resultados
  • Cursos Grátis
  • Concursos e Empregos
    • Concursos
    • Empregos
  • Teste de QI
  • Benefícios Sociais
    • Bolsa Família
    • BPC
    • CAIXA Tem
    • Gás do Povo
    • Minha Casa Minha Vida
    • Pé-de-Meia
  • Outros
    • Atualidades
    • Curiosidades
    • Direitos do Trabalhador
    • Enem e Vestibular
    • Psicologia e Comportamento
    • Profissões
    • Tecnologia

© 2025 Pensar Cursos - Blog do maior site de cursos online do Brasil

×

No WhatsApp Number Found!

WhatsApp us

Cursos Gratuitos
Nós utilizamos cookies para garantir que você tenha a melhor experiência em nosso site. Se você continua a usar este site, assumimos que você está satisfeito.