A língua portuguesa possui incontáveis nuances que fazem a nós, seus falantes e estudiosos, cometer equívocos e ter dúvidas com frequência.
Entre erros e dúvidas, certamente já nos deparamos e já tropeçamos em palavras parônimas. E o que ser uma palavra parônima significa, afinal?
Trata-se de vocábulos de grafia e de sonoridade semelhante, mas que possuem significados distintos. Ao trocar um termo pelo outro, alteramos completamente o sentido de uma frase.
Vamos agora observar os parônimos mais comuns e mais confundidos da língua portuguesa.
COMPRIMENTO X CUMPRIMENTO
O substantivo comprimento indica tamanho, extensão de um trajeto ou de um objeto.
- Qual o comprimento da mesa?
- Meça o comprimento da janela, por favor.
- Qual o comprimento da criança?
Já o termo cumprimento refere-se ao verbo cumprimentar possui três significados, a depender o contexto: saudação, elogio ou conclusão de uma tarefa. Veja:
- Eu dei os cumprimentos todos os convidados (saldar).
- A cantora recebeu cumprimentos pela memorável apresentação (elogiar)
- O funcionário dedicou-se ao cumprimento de seus afazeres (término de tarefa).
IMINENTE X EMINENTE
O vocábulo eminente é adjetivo e significa importante, especial, de posição destacada.
- A eminente aluna recebeu os cumprimentos de todos os professores.
- A eminente igreja começou a ser construída no século XVII.
Já sua parônima, a palavra iminente também é adjetivo, e refere-se a fato que está prestes a acontecer.
- O perigo de um desastre nuclear é iminente.
- A celebração de boas novas já é iminente.
INFLIGIR X INFRINGIR
Estas palavras parônimas certamente fazer o falante acelerar a fala para que o interlocutor não possa distinguir de ele falou de forma correta, não é?
Então não tenha mais dúvidas de empregar corretamente os vocábulos. Infligir significa submeter a sofrimento ou aplicar castigo.
- Os terroristas infligiram medo nos usuários do metrô.
- Não se pode infligir castigos físicos aos presos.
Já o verbo infringir refere-se a transgredir uma lei ou norma ou a desobedecer orientação estabelecida ou acordo.
- O motorista embriagado infringiu a lei.
- O aluno continua infringindo as normas da escola.
RATIFICAR X RETIFICAR
Esta dupla talvez seja o grande terror tanto de estudantes quanto de profissionais das mais diversas áreas. Estes são dois vocábulos que, de certa maneira, representam ideia antônimas.
Ratificar tem como significado confirmar, validar, reafirmar.
- O entrevistado ratificou as informações dadas anteriormente.
- O gerente ratificou a conduta do funcionário.
Retificar, por sua vez, significa corrigir, conforme os exemplo:
- A banca do concurso retificou informações do edital.
- Retifico o que disse. Admito que me equivoquei.
DESPERCEBIDO X DESAPERCEBIDO
Confesse: você já utilizou estas palavras como se elas fossem sinônimas, não é?
Pois saiba, em definitivo, que despercebido adjetiva aquele que não é observado, notado. Desapercebido, por sua vez, é sinônimo de desprevenido.
- O convidado conseguiu sair despercebido durante toda a festa.
- O aluno, desapercebido com sempre, chegou à prova sem lápis e sem caneta
TRÁFEGO X TRÁFICO
Estas também estão entre as palavras mais confundidas. Tráfego, não se esqueça, é sinônimo de trânsito. Já sua parônima tráfico é sinônimo de comércio ilegal.
- Este é o horário de pior tráfego na cidade.
- O tráfico de órgãos é um crime silencioso.
A lista é vasta e o ideia é que nós consultemos a diferença entre palavras semelhantes e adotemos o uso correto a cada vez que se fizer necessário. Não se trata, portanto, de decorar, mas de passar a fazer uso das paronímias. Há falantes da língua que as evitam e tentam utilizar sinônimos justamente pela comum dúvida gerada no momento da fala e da escrita. Para ajudá-lo mais um pouquinho, segue uma tabela com mais paronímias. Por este e tantos outros aspectos é que o estudo da língua portuguesa é um oceano que se abre diante de nosso olhos. O que realmente importa é nunca deixarmos de navegá-lo.
