Já reparou que a linguagem que você usa com seus amigos no dia a dia é bem diferente da maneira como você escreve um trabalho escolar? Suas mensagens de texto geralmente são mais informais, enquanto suas redações tendem a ser mais formais. Essa diferença se deve ao uso consciente da norma culta ou não.
Leia também: Entorno, em torno e torno: veja o que os difere
Ao fazer isso, ao utilizar diferentes registros da língua portuguesa dependendo do contexto e da pessoa com quem está falando, você está empregando a linguagem culta e coloquial. Esse é um dos tópicos mais recorrentes nas questões de português do Enem e é crucial para a elaboração da redação.
Quer saber como se sair bem ao lidar com a linguagem culta e coloquial no Enem? Continue com a gente.
Linguagem culta e coloquial
Quando discutimos a linguagem culta e a coloquial, estamos nos referindo a diferentes variações linguísticas. Essas variações ocorrem na língua portuguesa, em grande parte, devido às vastas dimensões do nosso país, o que faz com que a língua nunca seja exatamente a mesma de um estado para outro.
Sotaques e expressões regionais são exemplos de variações linguísticas; no entanto, a diferença entre a linguagem culta e a coloquial não está relacionada às regiões, mas sim ao nível de formalidade, ao contexto e ao público com quem se fala. Por isso, também são conhecidas como linguagem formal e informal, respectivamente.
Versão culta – o que é?
A linguagem formal é o modo mais elegante e estruturado de comunicação, geralmente empregado em contextos sérios e oficiais. Ela segue rigorosamente as normas gramaticais e de pronúncia.
Como o próprio termo sugere, a linguagem formal adere estritamente à norma culta. Aqui estão algumas de suas principais características:
- É utilizada em situações formais e em documentos oficiais;
- Tem uma preocupação maior com a pronúncia correta das palavras;
- Segue a norma culta;
- Evita o uso de gírias.
Versão coloquial – o que é?
A linguagem coloquial é uma maneira de se comunicar de forma mais informal e cotidiana.
Neste estilo de linguagem, não há uma preocupação com as regras formais da norma culta, permitindo uma comunicação mais espontânea e cheia de regionalismos.
Confira abaixo algumas das principais características da linguagem coloquial:
- Utilizada em situações informais;
- Não segue rigidamente a norma culta do português;
- Permite expressões típicas da fala, como “se toca” e “pega leve”;
- Incorpora gírias, regionalismos e neologismos;
- Usa formas contraídas, como “pra” e “tá”;
- Emprega palavras para conectar ideias, como “aí” e “então”.
As diferenças
Como você pode notar, há várias distinções entre a linguagem formal e a informal. A principal diferença reside no contexto de uso. Em ambientes informais, é comum empregar a linguagem coloquial sem muitas restrições. No entanto, em situações formais, é necessário utilizar a linguagem culta.
Durante muito tempo, e algumas pessoas ainda pensam assim, acreditou-se que a linguagem coloquial era incorreta e que a forma “correta” de falar e escrever era a linguagem culta; no entanto, como discutimos neste artigo, as variações linguísticas não representam erros. Elas são apenas diferentes maneiras de usar a língua portuguesa.
Atualmente, os linguistas reconhecem que a língua é dinâmica e está em constante evolução. Portanto, não há mais espaço para afirmar que uma forma é certa e a outra errada. A discussão agora gira em torno do que é apropriado ou inadequado. Por isso, é essencial considerar o contexto ao escolher entre uma forma ou outra.
Exemplos
Para deixar mais claro, veja alguns exemplos de frases usadas na linguagem formal e na linguagem informal:
- “Realizarei a prova do Enem no próximo final de semana.” (linguagem formal)
- “Vou fazer o Enem no próximo fim de semana.” (linguagem informal)
- “Gostaria de agradecer aos presentes pela homenagem.” (linguagem formal)
- “Valeu pelo prêmio!” (linguagem informal)
- “Vamos ao supermercado realizar compras para o jantar?” (linguagem formal)
- “Vamos ao super comprar as coisas para o jantar.” (linguagem informal)
Percebe como as frases transmitem a mesma mensagem, mesmo usando formas diferentes de linguagem? E como cada tipo de linguagem se adapta melhor ao contexto certo?
