Leia também: 5 erros de gramática para evitar na redação do Enem – parte I
Portanto, você pode usar tanto um quanto outro para se referir ao documento onde descreve sua trajetória profissional. No entanto, será que essa é a única diferença?
É currículo ou curriculum?
Você pode se referir ao documento utilizado em processos seletivos tanto como “currículo” quanto “curriculum vitae”. A diferença entre os termos está na língua de origem. “Curriculum vitae” é uma expressão em latim, tradicionalmente usada para denominar esse documento.
No passado, era comum ver essas palavras como título do currículo. Já “currículo” é a tradução em português de “curriculum vitae”, representando a versão em nossa língua da expressão latina.
Como se escreve?
Atualmente, o termo “currículo” é mais comum e recomendado por gramáticos do que a expressão “curriculum vitae”. Embora “curriculum vitae” não esteja incorreto, é preferível usar “currículo” ao se referir ao documento.
Além disso, é importante não confundir os dois termos. O ideal é usar somente “currículo” ou “curriculum vitae”, evitando combinações como “currículo vitae” ou apenas “curriculum”. Outra forma de se referir ao documento é utilizando a abreviação “CV”, que deriva de “curriculum vitae”.
Exemplos de uso de todos os termos disponíveis
Aqui estão alguns exemplos de como usar esses termos:
- Enviei meu currículo por e-mail.
- A vaga exige um curriculum vitae.
- Preciso imprimir meu CV para o processo seletivo.
E o plural?
Pode ser que você tenha dúvidas sobre o plural dessas duas expressões. Aqui está uma explicação:
O plural de “currículo” é “currículos”, seguindo uma regra comum na língua portuguesa: adiciona-se apenas a letra “s” ao final. Por outro lado, no caso de “curriculum vitae”, o plural é “curricula vitae”. Como estamos lidando com termos em latim, o plural é formado de maneira distinta. Assim, “curriculum” se transforma em “curricula”, enquanto “vitae” permanece inalterado.
De onde vem curriculum vitae?
A expressão tem origem no latim e traduz-se como “trajetória de vida” ou “curso de vida”. No latim, o termo significa “correr” e “vitae” significa “vida”, com “correr” referindo-se à ideia de trajetória ou percurso. Assim, “currículo” também é usado para descrever o conteúdo de um curso, por exemplo. Antigamente, esse era o termo padrão para designar o documento do currículo; no entanto, atualmente, devido à adoção do termo aportuguesado e à preferência de gramáticos, “curriculum vitae” está se tornando menos comum.
Dicas para escrever
Ao elaborar um currículo ou CV, siga algumas diretrizes importantes:
- Personalize o documento: adapte seu currículo ou CV para a vaga específica que está buscando. Destaque suas qualificações, experiência e habilidades que sejam relevantes para o setor ou cargo desejado. Por exemplo, se você está aplicando para uma posição na área de educação, coloque sua experiência de ensino em destaque. Inclua também palavras-chave da descrição da vaga para demonstrar que você é um candidato adequado.
- Utilize um modelo: usar um modelo de currículo pode ajudar a estruturar seu documento de forma clara e organizada, facilitando a leitura para o empregador e destacando suas qualificações e experiências.
- Revise cuidadosamente: independentemente de usar um CV ou currículo, é crucial revisar o documento para corrigir erros gramaticais e ortográficos. Além disso, garanta que o formato seja consistente em todo o documento, como o uso uniforme de marcadores para listar suas experiências de trabalho.
