Se você já tentou traduzir uma palavra de outro idioma e acabou com um significado completamente diferente do esperado, provavelmente encontrou um falso cognato. Esses termos, também chamados de “falsos amigos”, são palavras que parecem ter o mesmo sentido em duas línguas, mas, na verdade, possuem significados distintos.
Leia também: Exemplos de preposição – veja os principais, os tipos e pegue dicas
No aprendizado de idiomas, os falsos cognatos podem ser uma verdadeira armadilha para brasileiros que estudam inglês, espanhol ou francês, por exemplo. Assim, no artigo de hoje, nós vamos explorar o conceito de falsos cognatos e listar alguns dos mais comuns que confundem os brasileiros.
Afinal, o que é falso cognato?
Veja exemplos práticos abaixo que vão esclarecer tudo para você.
- Geleira
- O que se pensa: montanha de gelo
- Real significado: geladeira
- Passadeira
- O que se pensa: tapete longo ou quem passa roupa
- Real significado: faixa de pedestres
- Giro
- O que se pensa: ação de rodar
- Real significado: bonito
- Pera
- O que se pensa: fruta
- Real significado: queixo
- Verniz
- O que se pensa: resina
- Real significado: esmalte
- Sanitário
- O que se pensa: toalete, banheiro
- Real significado: salva-vidas
- Baderna
- O que se pensa: bagunça
- Real significado: idosos
- Apelido
- O que se pensa: nome abreviado
- Real significado: sobrenome
- Prego
- O que se pensa: pequeno objeto de metal usado para fixação
- Real significado: um tipo de sanduíche
- Elétrico
- O que se pensa: que tem eletricidade
- Real significado: bonde
- Fato
- O que se pensa: acontecimento
- Real significado: terno
- Gelado
- O que se pensa: algo com temperatura baixa
- Real significado: sorvete
- Bagaço
- O que se pensa: resíduo de frutas
- Real significado: cachaça
- Cueca
- O que se pensa: roupa íntima masculina
- Real significado: roupa íntima feminina
- Cadeira
- O que se pensa: assento
- Real significado: disciplina ou matéria escolar
- Miúdo
- O que se pensa: pequeno
- Real significado: criança
- Andante
- O que se pensa: que caminha
- Real significado: bilhete de metrô
- Imperial
- O que se pensa: algo luxuoso, relacionado a império
- Real significado: chope
- Camisola
- O que se pensa: roupa de dormir
- Real significado: blusa de frio
- Bica
- O que se pensa: pequena fonte de água
- Real significado: café
- Peão
- O que se pensa: trabalhador ou peça de jogo de xadrez
- Real significado: pedestre
- Rebuçado
- O que se pensa: algo escondido
- Real significado: bala
- Mola
- O que se pensa: objeto espiral
- Real significado: prendedor de roupa
- Perceber
- O que se pensa: notar, tomar consciência
- Real significado: compreender
- Rato
- O que se pensa: animal roedor
- Real significado: mouse do computador
- Reformado
- O que se pensa: algo renovado ou restaurado
- Real significado: aposentado
- Carro
- O que se pensa: automóvel
- Real significado: vagão de metrô ou trem
- Chumbar
- O que se pensa: soldar com chumbo
- Real significado: reprovar em provas
- Ementa
- O que se pensa: texto ou resumo
- Real significado: cardápio
- Levantamento
- O que se pensa: ato de levantar ou pesquisa
- Real significado: saque de dinheiro
- Tapa
- O que se pensa: golpe com a mão
- Real significado: petiscos
- Sítio
- O que se pensa: casa no campo
- Real significado: lugar
- Bomba
- O que se pensa: explosivo
- Real significado: posto de gasolina
- Passeio
- O que se pensa: passeio ou atividade de lazer
- Real significado: calçada
- Pele
- O que se pensa: parte do corpo humano
- Real significado: couro
Conclusão
Os falsos cognatos entre o português do Brasil e de Portugal podem gerar situações inusitadas e até mesmo embaraçosas. Imagine um brasileiro dizendo que precisa tirar um fato para sair à noite, ou um português pedindo uma cueca em uma loja no Brasil! Por isso, ao viajar ou se comunicar com falantes de outras variantes do português, é essencial conhecer essas diferenças para evitar gafes e tornar a comunicação mais fluida.
Agora que você já conhece alguns dos principais falsos cognatos, que tal testar seus conhecimentos e descobrir mais palavras que podem enganar brasileiros e portugueses?
