Quando você vai fazer um texto acadêmico, não dá para fugir de expressões acadêmicas. Seja para fazer citações, referências ou para desenvolver ideias, as expressões latinas ainda são praxe em teses e dissertações.
Isso acontece porque a maior parte das academias europeias surgiram há mais de 600 anos, em uma época na qual a intelectualidade de então era composta pela elite econômica e por membros do clero, e esses, por sua vez, estudavam os tomos clássicos do pensamento ocidental.
E esses tomos vinham de onde? Você acertou se pensou em “Império Romano”. E os romanos difundiram o latim por toda a Europa, gerando, principalmente, o Francês, Italiano, Espanhol, Português e Romeno.
Contudo, a tradição de escrever em latim ainda permaneceu por muitos séculos, influenciando a forma como textos acadêmicos eram escritos. E hoje, algumas palavras e expressões ainda permanecem.
Quer saber quais são elas? veja nosso artigo.
| Palavra e abreviatura | Significado e explicação | Exemplo prático |
| Apud | “junto de”
Usado para você citar um autor, citado em um livro |
ASSIS, Machado de apud BOSI, Alfredo História Concisa da Literatura Brasileira, São Paulo: Civilização Brasileira, 1986.
|
| Cf.
|
“Confira [a fonte]
Usado para se referir ou para sugerir a consulta a outra referência bibliográfica usada no trabalho. |
Dessa maneira, Joaquim Nabuco retoma as teorias de John Stuart Mill sobre Estado Liberal, (cf. MILL, 1972 p. 145), para defender um regime governamental pouco intervencionista na primeira república.
|
| Et al. | “E os demais”
Usado para citar apenas um autor, de um livro com vários autores. |
MARCUS, Maria Helena Mira (Et al.) Gramática da Língua Portuguesa, São Paulo: Caminho/LeYa, 2020.
|
| I.e.
Id est |
“Isso é”
Usado para ampliar ou conceituar uma ideia. |
Para Platão, o excesso de liberdade seria uma forma de prisão, i.e., a falta de obrigações torna a vida sem sentido.
|
| Ibidem
Ib. |
“No mesmo lugar”
Usado para se referir a uma referência citada antes, sem mudança de página |
Como diz o fundamento romano “Não basta adquirir sabedoria” (CÍCERO, 1957 p. 52) o estudo é fundamental, mas sua aplicação também deve ser pautada em valores isso é “é preciso, além disso, saber utilizá-la.” (ibidem).
|
| Idem
Id. |
“O mesmo”
Usado para se referir a uma obra já citada, mas quando há mudança de página |
O “Amor” Para Vinícius de Moraes é tanto um “zelo, e sempre e tanto” (MORAES, 2002, p. 43) uma “grande liberdade” (idem, p. 47)
|
| In | “Em”
Usado para citar uma obra que está publicada dentro de outra |
Faraco, Carlos Alberto. Autor e autoria in BRAIT, Beth. Bakhtin: Conceitos-chave. Editora Contexto, 2005 |
| Op. Cit.
Opus Citatum |
“Trabalho citado”
Usado para fazer referência a um trabalho já citado.
Não funciona muito bem, se mais de uma obra de um mesmo autor é usada na pesquisa. |
O poeta cita sua célebre frase: “Amor é fogo que arde sem se ver” (CAMÕES, 1953 p. 45), e mais abaixo ele continua sua exposição, dizendo: “Amor um mal, que mata e não se vê” (CAMÕES, op. Cit.)
|
