{"id":805,"date":"2021-03-31T16:37:39","date_gmt":"2021-03-31T19:37:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=805"},"modified":"2025-04-25T08:35:31","modified_gmt":"2025-04-25T11:35:31","slug":"os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/","title":{"rendered":"Os falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Quem vai estudar Ingl\u00eas, seja para concurso, seja para empregos, precisa se atentar a algumas particularidades da l\u00edngua que, embora sejam coisas pequenas, fazem toda a diferen\u00e7a na hora de produzir ou ler um texto.<\/p>\n

Quest\u00f5es de gram\u00e1tica b\u00e1sica (verb to be, ou nunca escrever uma frase sem pronome) s\u00e3o essenciais, e errar elas costuma tirar pontos em provas oficiais. Por\u00e9m, um dos problemas mais comuns enfrentados por brasileiros \u00e9 o falso-cognato.<\/p>\n

 <\/p>\n

Falso cognato: parece, mas n\u00e3o \u00e9<\/h2>\n

Falso-cognatos s\u00e3o palavras de uma l\u00edngua, cuja forma escrita \u00e9 semelhante \u00e0 uma palavra de outras, mas o significado \u00e9 bem diferente. Eles existem em praticamente, todas as l\u00ednguas europeias, porque todas t\u00eam pelo menos alguns elementos de uma raiz comum: o Latim.<\/p>\n

O Latim era a l\u00edngua falada pelo Imp\u00e9rio Romano, que por s\u00e9culos dominou toda a Europa e sua influ\u00eancia pode ser percebida at\u00e9 mesmo na distante l\u00edngua islandesa.<\/p>\n

Por\u00e9m, de um pa\u00eds para outro (e de uma cultura para outra) a palavra que era de raiz comum (por exemplo, \u201cPretend\u201d que significa \u201cFingir\u201d e n\u00e3o \u201cPretender\u201d) foi tendo seu significado mudado, ao longo dos s\u00e9culos seguintes. Por isso uma palavra pode ter uma forma escrita parecida, mas um significado diferente.<\/p>\n

Assim, o problema de um falso cognato \u00e9 que ele pode fazer um leitor entender uma palavra de forma completamente errada.<\/p>\n

Falso-cognatos acontecem, no Brasil, principalmente no Ingl\u00eas e no Espanhol, as l\u00ednguas mais estudadas aqui.<\/p>\n

 <\/p>\n

Como solucionar esse problema sem dicion\u00e1rios?<\/h2>\n

Para solucionar o problema de falso-cognatos em uma situa\u00e7\u00e3o onde dicion\u00e1rios s\u00e3o proibidos (provas de concurso, por exemplo), a melhor solu\u00e7\u00e3o \u00e9 olhar pelo contexto.<\/p>\n

Leia todas as palavras e tente entender a frase como um todo \u2013 e n\u00e3o palavra por palavra.<\/p>\n

 <\/p>\n

A seguir, confira os falso-cognatos de ingl\u00eas que s\u00e3o mais comuns e n\u00e3o erre mais!<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Palavra em Ingl\u00eas<\/strong><\/td>\nO que parece em Portugu\u00eas<\/strong><\/td>\nO que significa de verdade<\/strong><\/td>\nPra n\u00e3o errar mais<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Accent<\/td>\nAcento<\/td>\nSotaque<\/td>\nAccent = Sotaque<\/p>\n

Nota: Para cada acento, em ingl\u00eas, h\u00e1 um nome espec\u00edfico<\/td>\n<\/tr>\n

Actually<\/td>\nAtualmente<\/td>\nNa verdade<\/td>\nActually = Na verdade<\/p>\n

Nowadays = Atualmente<\/td>\n<\/tr>\n

Application<\/td>\nAplica\u00e7\u00e3o<\/td>\nInscri\u00e7\u00e3o<\/td>\nApplication = Inscri\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Apply = Aplica\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n

Attend<\/td>\nAtender<\/td>\nComparecer<\/td>\nAttend = Comparecer<\/p>\n

Answer = Atender (o telefone)<\/td>\n<\/tr>\n

Baton<\/td>\nBatom<\/td>\nBast\u00e3o<\/td>\nBaton = Bast\u00e3o<\/p>\n

Lipstick = Batom<\/td>\n<\/tr>\n

College<\/td>\nCol\u00e9gio<\/td>\nFaculdade<\/td>\nCollege = Faculdade<\/p>\n

School = Col\u00e9gio<\/td>\n<\/tr>\n

Costume<\/td>\nCostume<\/td>\nFantasia<\/td>\nCostume = Fantasia<\/p>\n

Habits = Costumes<\/td>\n<\/tr>\n

Fabric<\/td>\nF\u00e1brica<\/td>\nTecido<\/td>\nFabric = Tecido<\/p>\n

Factory = F\u00e1brica<\/td>\n<\/tr>\n

Intend<\/td>\nEntender<\/td>\nPlanejar<\/td>\nIntend = Planejar, Pretender<\/p>\n

Understand = Entender<\/td>\n<\/tr>\n

Library<\/td>\nLivraria<\/td>\nBiblioteca<\/td>\nLibrary = Biblioteca<\/p>\n

Bookstore = Livraria<\/td>\n<\/tr>\n

Lunch<\/td>\nLanche<\/td>\nAlmo\u00e7o<\/td>\nLunch = Almo\u00e7o<\/p>\n

Snack = Lanche<\/td>\n<\/tr>\n

Parents<\/td>\nParentes<\/td>\nPais<\/td>\nParents = Pais<\/p>\n

Relatives = Parentes<\/td>\n<\/tr>\n

Prejudice<\/td>\nPrejudicar<\/td>\nPreconceito<\/td>\nPrejudice = Preconceito<\/p>\n

Harm = Prejudicar<\/td>\n<\/tr>\n

Pretend<\/td>\nPretender<\/td>\nFingir<\/td>\nPretend = Fingir<\/p>\n

Intend = Pretender, Planejar<\/td>\n<\/tr>\n

Push<\/td>\nPuxar<\/td>\nEmpurrar<\/td>\nPush = Empurrar<\/p>\n

Pull \u00a0= Puxar<\/td>\n<\/tr>\n

Realize<\/td>\nRealizar<\/td>\nPerceber<\/td>\nRealize = Perceber<\/p>\n

Do = Realizar<\/td>\n<\/tr>\n

Support<\/td>\nSuportar<\/td>\nApoio t\u00e9cnico<\/td>\nSupport = Apoio T\u00e9cnico<\/p>\n

Bear = Suportar<\/td>\n<\/tr>\n

Terrific<\/td>\nTerr\u00edvel<\/td>\n\u00d3timo<\/td>\nTerrific = \u00d3timo<\/p>\n

Terrible = Terr\u00edvel<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quem vai estudar Ingl\u00eas, seja para concurso, seja para empregos, precisa se atentar a algumas particularidades da l\u00edngua que, embora sejam coisas pequenas, fazem toda a diferen\u00e7a na hora de produzir ou ler um texto. Quest\u00f5es de gram\u00e1tica b\u00e1sica (verb to be, ou nunca escrever uma frase sem pronome) s\u00e3o essenciais, e errar elas costuma […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":806,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[29,27,28],"tags":[224,309,312,310,311],"class_list":["post-805","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-concursos","category-dicas","category-educacao","tag-concursos","tag-falso-cognatos","tag-leitura","tag-lingua-inglesa","tag-redacao"],"yoast_head":"\nOs falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas - Blog Pensar Cursos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quem vai estudar Ingl\u00eas, seja para concurso, seja para empregos, precisa se atentar a algumas particularidades da l\u00edngua que, embora sejam coisas\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Os falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quem vai estudar Ingl\u00eas, seja para concurso, seja para empregos, precisa se atentar a algumas particularidades da l\u00edngua que, embora sejam coisas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Pensar Cursos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-31T19:37:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-25T11:35:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/falso-cognato.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lucas Grosso\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lucas Grosso\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Os falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas - Blog Pensar Cursos","description":"Quem vai estudar Ingl\u00eas, seja para concurso, seja para empregos, precisa se atentar a algumas particularidades da l\u00edngua que, embora sejam coisas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Os falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas","og_description":"Quem vai estudar Ingl\u00eas, seja para concurso, seja para empregos, precisa se atentar a algumas particularidades da l\u00edngua que, embora sejam coisas","og_url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/","og_site_name":"Blog Pensar Cursos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","article_published_time":"2021-03-31T19:37:39+00:00","article_modified_time":"2025-04-25T11:35:31+00:00","og_image":[{"width":750,"height":500,"url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/falso-cognato.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lucas Grosso","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Lucas Grosso","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/"},"author":{"name":"Lucas Grosso","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/0392473a8e472f0517e3dd8ec54652d0"},"headline":"Os falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas","datePublished":"2021-03-31T19:37:39+00:00","dateModified":"2025-04-25T11:35:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/"},"wordCount":518,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/falso-cognato.jpg","keywords":["Concursos","Falso-cognatos","Leitura","L\u00edngua Inglesa","Reda\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["Concursos P\u00fablicos","Dicas","Educa\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#respond"]}],"copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/","name":"Os falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas - Blog Pensar Cursos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/falso-cognato.jpg","datePublished":"2021-03-31T19:37:39+00:00","dateModified":"2025-04-25T11:35:31+00:00","description":"Quem vai estudar Ingl\u00eas, seja para concurso, seja para empregos, precisa se atentar a algumas particularidades da l\u00edngua que, embora sejam coisas","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/falso-cognato.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/falso-cognato.jpg","width":750,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/os-falso-cognatos-mais-comuns-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Os falso-cognatos mais comuns em ingl\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","name":"Blog Pensar Cursos","description":"Maior Site de Cursos do Brasil","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Pensar","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Pensar Cursos","alternateName":"Blog pensar","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","width":1393,"height":1001,"caption":"Pensar Cursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","https:\/\/instagram.com.br\/pensarcursos"],"description":"Pensar Cursos \u00e9 uma empresa especializada em oferecer cursos de alta qualidade voltados para o desenvolvimento profissional e acad\u00eamico. Com uma ampla gama de op\u00e7\u00f5es de treinamento, oferecemos conte\u00fados atualizados, ministrados por especialistas da \u00e1rea, para capacitar indiv\u00edduos e equipes a atingirem seus objetivos. Nossa miss\u00e3o \u00e9 proporcionar uma educa\u00e7\u00e3o transformadora, acess\u00edvel e personalizada para cada aluno, seja em cursos presenciais ou online. Com uma abordagem inovadora, buscamos adaptar os nossos programas de ensino \u00e0s necessidades do mercado, criando solu\u00e7\u00f5es que atendem aos desafios e exig\u00eancias do mundo corporativo e acad\u00eamico. Nossos cursos incluem desde forma\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas at\u00e9 habilidades essenciais, como lideran\u00e7a, gest\u00e3o e desenvolvimento pessoal.","email":"contato@pensarcursos.com.br","legalName":"Sena Servi\u00e7os de Informa\u00e7\u00e3o Online LTDA","foundingDate":"2013-04-18","vatID":"17956217000172","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/principios-de-publicacao\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/informacoes-de-propriedade-financiamento\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-feedback-acionavel\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-correcoes\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-etica\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/0392473a8e472f0517e3dd8ec54652d0","name":"Lucas Grosso","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c38d1d2f55117c571ce5cf342c3c4caf25766a81aaf909ebe03b7260e593be8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c38d1d2f55117c571ce5cf342c3c4caf25766a81aaf909ebe03b7260e593be8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c38d1d2f55117c571ce5cf342c3c4caf25766a81aaf909ebe03b7260e593be8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lucas Grosso"},"description":"Formado em Letras, com Mestrado em Literatura. Adoro livros, e nunca paro de estudar coisas das mais variadas, de Poesia \u00e0 Franc\u00eas, passando por Hist\u00f3ria e Psicologia. Tenho dois livros de poesia publicados, e outros a caminho.","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/author\/lucas\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=805"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}