{"id":68787,"date":"2024-09-21T09:15:29","date_gmt":"2024-09-21T12:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=68787"},"modified":"2024-09-20T13:52:52","modified_gmt":"2024-09-20T16:52:52","slug":"portugues-e-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/portugues-e-ingles\/","title":{"rendered":"Al\u00f4, estudante: quais as diferen\u00e7as entre portugu\u00eas e ingl\u00eas? Veja as principais"},"content":{"rendered":"

H\u00e1 diversas diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas, seja na escrita<\/a>, na pron\u00fancia ou na forma\u00e7\u00e3o das frases. Essas distin\u00e7\u00f5es frequentemente tornam o aprendizado mais desafiador para brasileiros e podem gerar dificuldades de comunica\u00e7\u00e3o entre falantes de ambas as l\u00ednguas.<\/p>\n

Leia tamb\u00e9m: Porcento vs por cento: quando devo usar cada forma?<\/a><\/strong><\/p>\n

Para ajud\u00e1-lo a evitar esses problemas, reunimos alguns dos principais aspectos nos quais os dois idiomas se diferenciam. Vamos explorar juntos?<\/p>\n

Diferen\u00e7as entre portugu\u00eas e ingl\u00eas<\/strong><\/h2>\n

Pron\u00fancia<\/strong><\/h3>\n

Uma das principais distin\u00e7\u00f5es entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas est\u00e1 na forma como as palavras s\u00e3o pronunciadas. Isso explica por que muitas pessoas enfrentam dificuldades para atingir uma flu\u00eancia perfeita em ingl\u00eas, mesmo ap\u00f3s anos de estudo. Normalmente, o problema de pron\u00fancia ocorre quando nos deparamos com palavras que cont\u00eam v\u00e1rias consoantes e poucas vogais.<\/p>\n

Um exemplo cl\u00e1ssico que aprendemos logo no in\u00edcio das aulas de ingl\u00eas \u00e9 a palavra “school”.<\/p>\n

A dificuldade aqui \u00e9 que, quem fala portugu\u00eas, tende a inserir uma vogal em cada s\u00edlaba. Assim, ao tentar dizer “school”, muitos colocam um “i” antes do “s” sem perceber.<\/p>\n

O mesmo fen\u00f4meno acontece com a palavra “student”. Al\u00e9m de adicionar o “i” no in\u00edcio, tamb\u00e9m \u00e9 comum que coloquemos um “e” ou “i” no final. Esse padr\u00e3o acaba contribuindo para o sotaque que temos ao falar ingl\u00eas, o que, para muitos nativos, pode soar engra\u00e7ado.<\/p>\n

Outra quest\u00e3o importante \u00e9 que o ingl\u00eas tem sons que n\u00e3o existem no portugu\u00eas. Se voc\u00ea j\u00e1 estudou ingl\u00eas, deve estar familiarizado com a dificuldade de pronunciar palavras como \u201cthere\u201d, \u201cthought\u201d, \u201cthree\u201d ou \u201cmouth\u201d. Mesmo alunos avan\u00e7ados frequentemente se confundem com esses sons.<\/p>\n

Termina\u00e7\u00f5es de palavras<\/strong><\/h3>\n

As termina\u00e7\u00f5es das palavras tamb\u00e9m representam uma diferen\u00e7a importante entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas, embora seja mais simples de superar. No portugu\u00eas<\/a>, por exemplo, dizemos “revolu\u00e7\u00e3o”, enquanto em ingl\u00eas \u00e9 “revolution”.<\/p>\n

Apesar de n\u00e3o ser uma regra fixa, muitas vezes a termina\u00e7\u00e3o \u201c\u00e3o\u201d no portugu\u00eas \u00e9 convertida para \u201cion\u201d no ingl\u00eas. Veja alguns exemplos:<\/p>\n