{"id":616,"date":"2021-03-01T14:30:42","date_gmt":"2021-03-01T17:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=616"},"modified":"2025-04-25T08:40:28","modified_gmt":"2025-04-25T11:40:28","slug":"para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/","title":{"rendered":"Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor?"},"content":{"rendered":"<p>Muitas pessoas, na escola, j\u00e1 fizeram uma pergunta, que deixa os professores de l\u00ednguas irados: por que precisamos estudar l\u00ednguas, quando h\u00e1 o Google Tradutor para nos ajudar?<\/p>\n<p>Essa \u00e9 uma pergunta realmente boa, e v\u00e1lida. Pense bem: n\u00e3o \u00e9 bem amis r\u00e1pido voc\u00ea simplesmente colocar no Google o que est\u00e1 na outra l\u00edngua, e ver a tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas? Al\u00e9m disso, o Google ainda d\u00e1 a pron\u00fancia; voc\u00ea ouve como \u00e9, e evita uma pronuncia tipo \u201cui ar\u00ea istudentis\u201d.<\/p>\n<p>O que acontece, por\u00e9m, \u00e9 que o Google tradutor falha! Sim, ele d\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o de uma palavra. Mas \u00e0s vezes, essa tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 perfeita, e isso acontece por v\u00e1rios motivos:<\/p>\n<ul>\n<li>A palavra \u00e9 de um vocabul\u00e1rio muito espec\u00edfico;<\/li>\n<li>A palavra \u00e9 uma g\u00edria;<\/li>\n<li>Voc\u00ea n\u00e3o tem tempo para olhar o tradutor.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quando isso acontece, n\u00e3o tem jeito: a solu\u00e7\u00e3o \u00e9 saber falar a outra l\u00edngua, saber, entender o contexto, e saber se comunicar para estabelecer a comunica\u00e7\u00e3o. Vejamos, cada caso:<\/p>\n<h2><strong>A palavra \u00e9 de um vocabul\u00e1rio muito espec\u00edfico<\/strong><\/h2>\n<p>Algumas profiss\u00f5es t\u00eam vocabul\u00e1rios muito espec\u00edficos. Por exemplo, quem busca uma forma\u00e7\u00e3o como Instrumentador Cir\u00fargico, sabe que essa profiss\u00e3o tem procedimentos e equipamentos muito espec\u00edficos.<\/p>\n<p>Como diferenciar, por exemplo, uma pin\u00e7a reta, uma pin\u00e7a curva e uma tesoura para bandagem, de uma simples tesoura? Ou uma cisalha de um alicate? A resposta \u00e9: estudando (veja o curso aqui)<\/p>\n<p>Agora, imagine que voc\u00ea aprende esses nomes em portugu\u00eas, e precisa, por exemplo, escrever um relat\u00f3rio em ingl\u00eas. Os nomes ser\u00e3o diferentes, e o jeito de voc\u00ea saber sobre eles \u00e9 um s\u00f3: estudando, tamb\u00e9m.<\/p>\n<h2><strong>A palavra \u00e9 uma g\u00edria<\/strong><\/h2>\n<p>A gente usa g\u00edrias no dia-a-dia, e est\u00e1 tudo certo. Americanos e espanh\u00f3is tamb\u00e9m usam. Ent\u00e3o, \u00e0s vezes, pode acontecer de voc\u00ea conversar com algu\u00e9m desse pa\u00eds, e essa pessoa usar a g\u00edria de l\u00e1.<\/p>\n<p>Agora, imagine se voc\u00ea colocar a g\u00edria no tradutor. N\u00e3o vai soar muito bem, n\u00e3o \u00e9? \u201cDar um role\u201d virar \u201cTo give a roll\u201d, por exemplo. \u201cTo mess around\u201d virar \u201cBagun\u00e7ar em volta\u201d. S\u00e3o palavras que, separadas, significam uma coisa, mas juntas, viram outra.<\/p>\n<p>O jeito, nesses casos, \u00e9 voc\u00ea saber falar a l\u00edngua, e entender pelo contexto, porque se voc\u00ea colocar a frase no Google, o app vai dar a tradu\u00e7\u00e3o palavra por palavra. Ent\u00e3o, voc\u00ea precisa estudar a l\u00edngua, n\u00e3o s\u00f3 como gram\u00e1tica \u2013 tamb\u00e9m como cultura (veja o curso, aqui)<\/p>\n<h2><strong>Voc\u00ea n\u00e3o tem tempo para olhar o tradutor<\/strong><\/h2>\n<p>Quem interage com o p\u00fablico, por exemplo, como gar\u00e7om ou recepcionista de hot\u00e9is, sabe: n\u00e3o d\u00e1 para prever quem ir\u00e1 ao seu estabelecimento aquele dia. Pode acontecer, um dia, de chegar um cliente estrangeiro.<\/p>\n<p>Voc\u00ea, gar\u00e7om, vai fazer o que? Usar o Google tradutor? E se a internet cair? Voc\u00ea deixar\u00e1 o cliente esperando, para ele ficar bravo e avaliar mal o lugar? Ou vai, pelo menos saber falar o b\u00e1sico para anotar os pedidos e garantir a satisfa\u00e7\u00e3o desse cliente?<\/p>\n<p>Quem sabe falar ingl\u00eas e espanhol j\u00e1 garante a qualidade de um servi\u00e7o desse tipo, porque mostra que o lugar est\u00e1 pronto para receber pessoas do mundo todo.<\/p>\n<p>Ent\u00e3o, voc\u00ea j\u00e1 sabe: porque estudar idiomas (veja nossos cursos) se temos o Google tradutor? Resposta: para estar pronto para lidar com todo o tipo de gente, sem imprevistos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muitas pessoas, na escola, j\u00e1 fizeram uma pergunta, que deixa os professores de l\u00ednguas irados: por que precisamos estudar l\u00ednguas, quando h\u00e1 o Google Tradutor para nos ajudar? Essa \u00e9 uma pergunta realmente boa, e v\u00e1lida. Pense bem: n\u00e3o \u00e9 bem amis r\u00e1pido voc\u00ea simplesmente colocar no Google o que est\u00e1 na outra l\u00edngua, e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[158,159,160],"class_list":["post-616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","tag-estudo","tag-estudo-de-idiomas","tag-vocabulario"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor? - Blog Pensar Cursos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Muitas pessoas, na escola, j\u00e1 fizeram uma pergunta, que deixa os professores de l\u00ednguas irados: por que precisamos estudar l\u00ednguas, quando h\u00e1 o Google Tradutor para nos ajudar? Essa \u00e9 uma pergunta realmente boa, e v\u00e1lida. Pense bem: n\u00e3o \u00e9 bem amis r\u00e1pido voc\u00ea simplesmente colocar no Google o que est\u00e1 na outra l\u00edngua, e [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Pensar Cursos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-01T17:30:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-25T11:40:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/translation-770x475-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"770\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"475\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pensar Cursos Reda\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pensar Cursos Reda\u00e7\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor? - Blog Pensar Cursos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor?","og_description":"Muitas pessoas, na escola, j\u00e1 fizeram uma pergunta, que deixa os professores de l\u00ednguas irados: por que precisamos estudar l\u00ednguas, quando h\u00e1 o Google Tradutor para nos ajudar? Essa \u00e9 uma pergunta realmente boa, e v\u00e1lida. Pense bem: n\u00e3o \u00e9 bem amis r\u00e1pido voc\u00ea simplesmente colocar no Google o que est\u00e1 na outra l\u00edngua, e [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/","og_site_name":"Blog Pensar Cursos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","article_published_time":"2021-03-01T17:30:42+00:00","article_modified_time":"2025-04-25T11:40:28+00:00","og_image":[{"width":770,"height":475,"url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/translation-770x475-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pensar Cursos Reda\u00e7\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pensar Cursos Reda\u00e7\u00e3o","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/"},"author":{"name":"Pensar Cursos Reda\u00e7\u00e3o","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/69764fd07ed9806bc2b12cad96a45f49"},"headline":"Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor?","datePublished":"2021-03-01T17:30:42+00:00","dateModified":"2025-04-25T11:40:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/"},"wordCount":607,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/translation-770x475-1.jpg","keywords":["estudo","estudo de idiomas","vocabul\u00e1rio"],"articleSection":["Educa\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#respond"]}],"copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/","name":"Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor? - Blog Pensar Cursos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/translation-770x475-1.jpg","datePublished":"2021-03-01T17:30:42+00:00","dateModified":"2025-04-25T11:40:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/translation-770x475-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/translation-770x475-1.jpg","width":770,"height":475,"caption":"estudo de idiomas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/para-que-estudar-idiomas-se-temos-o-google-tradutor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Para que estudar idiomas, se temos o Google tradutor?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","name":"Blog Pensar Cursos","description":"Maior Site de Cursos do Brasil","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Pensar","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Pensar Cursos","alternateName":"Blog pensar","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","width":1393,"height":1001,"caption":"Pensar Cursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","https:\/\/instagram.com.br\/pensarcursos"],"description":"Pensar Cursos \u00e9 uma empresa especializada em oferecer cursos de alta qualidade voltados para o desenvolvimento profissional e acad\u00eamico. Com uma ampla gama de op\u00e7\u00f5es de treinamento, oferecemos conte\u00fados atualizados, ministrados por especialistas da \u00e1rea, para capacitar indiv\u00edduos e equipes a atingirem seus objetivos. Nossa miss\u00e3o \u00e9 proporcionar uma educa\u00e7\u00e3o transformadora, acess\u00edvel e personalizada para cada aluno, seja em cursos presenciais ou online. Com uma abordagem inovadora, buscamos adaptar os nossos programas de ensino \u00e0s necessidades do mercado, criando solu\u00e7\u00f5es que atendem aos desafios e exig\u00eancias do mundo corporativo e acad\u00eamico. Nossos cursos incluem desde forma\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas at\u00e9 habilidades essenciais, como lideran\u00e7a, gest\u00e3o e desenvolvimento pessoal.","email":"contato@pensarcursos.com.br","legalName":"Sena Servi\u00e7os de Informa\u00e7\u00e3o Online LTDA","foundingDate":"2013-04-18","vatID":"17956217000172","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/principios-de-publicacao\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/informacoes-de-propriedade-financiamento\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-feedback-acionavel\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-correcoes\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-etica\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/69764fd07ed9806bc2b12cad96a45f49","name":"Pensar Cursos Reda\u00e7\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4b0788b24810e296709343de6f889a59305999c47d5fa32d883bbf0a523029?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4b0788b24810e296709343de6f889a59305999c47d5fa32d883bbf0a523029?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a4b0788b24810e296709343de6f889a59305999c47d5fa32d883bbf0a523029?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pensar Cursos Reda\u00e7\u00e3o"},"url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/author\/caique\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}