{"id":45522,"date":"2024-05-27T09:17:02","date_gmt":"2024-05-27T12:17:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=45522"},"modified":"2024-05-27T09:17:02","modified_gmt":"2024-05-27T12:17:02","slug":"galicismos-definicao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/galicismos-definicao\/","title":{"rendered":"Galicismos: defini\u00e7\u00e3o, caracter\u00edsticas e exemplos"},"content":{"rendered":"

Os galicismos s\u00e3o express\u00f5es, palavras ou constru\u00e7\u00e3o gramatical oriunda da l\u00edngua<\/a> francesa que \u00e9 incorporada a outra l\u00edngua. Essa influ\u00eancia ocorre devido ao prest\u00edgio cultural e hist\u00f3rico da Fran\u00e7a, que ao longo dos s\u00e9culos exerceu significativa influ\u00eancia sobre muitos pa\u00edses, especialmente durante o per\u00edodo do Iluminismo e em v\u00e1rias fases da hist\u00f3ria europeia.<\/p>\n

Leia tamb\u00e9m: Jos\u00e9 de Alencar e sua influ\u00eancia na literatura nacional<\/a><\/strong><\/p>\n

A l\u00edngua francesa, portanto, deixou marcas indel\u00e9veis em diversas l\u00ednguas ao redor do mundo.<\/p>\n

Defini\u00e7\u00e3o de galicismos<\/strong><\/h2>\n

De forma concisa, um galicismo \u00e9 qualquer empr\u00e9stimo lexical ou sint\u00e1tico da l\u00edngua francesa que \u00e9 incorporado a outra l\u00edngua, mantendo parte ou a totalidade de sua forma e significado original. Isso pode incluir palavras individuais, express\u00f5es idiom\u00e1ticas, constru\u00e7\u00f5es gramaticais e at\u00e9 mesmo a entona\u00e7\u00e3o ou ritmo da fala.<\/p>\n

Caracter\u00edsticas<\/h2>\n

Os galicismos podem ser identificados por v\u00e1rias caracter\u00edsticas. Primeiramente, muitos s\u00e3o palavras que mant\u00eam uma grafia e pron\u00fancia pr\u00f3ximas do franc\u00eas original. Por exemplo, a palavra “menu” em portugu\u00eas \u00e9 um galicismo que se refere \u00e0 lista de pratos em um restaurante, semelhante ao seu uso em franc\u00eas.<\/p>\n

Outra caracter\u00edstica \u00e9 a adapta\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica ou morfol\u00f3gica que essas palavras sofrem ao serem incorporadas. Em alguns casos, a pron\u00fancia pode ser alterada para se ajustar \u00e0s normas fon\u00e9ticas da l\u00edngua que as adota. Por exemplo, a palavra francesa “garage” \u00e9 adaptada para “garagem” em portugu\u00eas.<\/p>\n

Eles tamb\u00e9m podem incluir express\u00f5es idiom\u00e1ticas que s\u00e3o traduzidas literalmente do franc\u00eas. Uma express\u00e3o como “\u00e0 la carte” \u00e9 usada em muitos idiomas, mantendo seu significado original de “segundo o card\u00e1pio”.<\/p>\n

Onde s\u00e3o mais encontrados<\/h3>\n

Os galicismos s\u00e3o particularmente prevalentes em l\u00ednguas que t\u00eam uma hist\u00f3ria de contato cultural e pol\u00edtico com a Fran\u00e7a. Isso inclui, mas n\u00e3o se limita a:<\/p>\n

Portugu\u00eas<\/strong>: em Portugal e no Brasil, o franc\u00eas teve grande influ\u00eancia especialmente nos s\u00e9culos XVIII e XIX. Palavras como “chantagem” (do franc\u00eas “chantage”) e “dossi\u00ea” (do franc\u00eas “dossier”) s\u00e3o comuns.<\/p>\n

Ingl\u00eas<\/strong>: o ingl\u00eas tem uma vasta cole\u00e7\u00e3o de galicismos devido \u00e0 conquista normanda em 1066 e ao cont\u00ednuo contato cultural. Exemplos incluem “ballet”, “caf\u00e9” e “rendezvous”.<\/p>\n

Espanhol<\/strong>: no espanhol, especialmente na Espanha, a influ\u00eancia francesa tamb\u00e9m \u00e9 not\u00e1vel. Exemplos incluem “\u00e9lite” e “garage”.<\/p>\n

Italiano<\/strong>: o italiano tamb\u00e9m absorveu muitos termos franceses, como “manager” e “buffet”.<\/p>\n

\"Galicismo:
Galicismo: o que \u00e9, caracter\u00edsticas e exemplos (Foto: Unsplash).<\/figcaption><\/figure>\n

Exemplos de Galicismos<\/h3>\n

Aqui est\u00e3o alguns exemplos de galicismos em diferentes l\u00ednguas:<\/p>\n

    \n
  1. Portugu\u00eas<\/strong>:\n