{"id":41715,"date":"2024-05-03T16:14:55","date_gmt":"2024-05-03T19:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=41715"},"modified":"2024-05-03T16:17:03","modified_gmt":"2024-05-03T19:17:03","slug":"estrangeirismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/estrangeirismos\/","title":{"rendered":"A influ\u00eancia dos estrangeirismos no nosso portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Estrangeirismos s\u00e3o palavras<\/a> ou express\u00f5es de origem estrangeira que s\u00e3o incorporadas \u00e0 l\u00edngua de um determinado pa\u00eds. Essas palavras podem ser adotadas tal como s\u00e3o, adaptadas ortograficamente ou foneticamente, ou at\u00e9 mesmo traduzidas para a l\u00edngua receptora.<\/p>\n

Leia tamb\u00e9m: Surrealismo: o que \u00e9, origem e caracter\u00edsticas<\/a><\/strong><\/p>\n

Estrangeirismos s\u00e3o frequentemente incorporados \u00e0s l\u00ednguas devido \u00e0 globaliza\u00e7\u00e3o, \u00e0 influ\u00eancia cultural e tecnol\u00f3gica, entre outros fatores. Eles podem enriquecer um idioma, mas tamb\u00e9m podem causar resist\u00eancia lingu\u00edstica ou deslocar palavras nativas, o que pode levar a debates sobre a preserva\u00e7\u00e3o da identidade lingu\u00edstica.<\/p>\n

H\u00e1, inclusive, diferentes tipos. Veja alguns logo abaixo!<\/p>\n

Crudos<\/strong><\/h4>\n

S\u00e3o palavras que s\u00e3o usadas exatamente como s\u00e3o na l\u00edngua original, sem qualquer altera\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem “software”, “e-mail” e “marketing”.<\/p>\n

Adaptados<\/strong><\/h4>\n

Termos que sofrem alguma altera\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica ou ortogr\u00e1fica para se ajustarem \u00e0 l\u00edngua receptora. Por exemplo, “jeans” se torna “j\u00edns” em espanhol, e “fast food” pode ser adaptado para “fast-food” em portugu\u00eas.<\/p>\n

Sem\u00e2nticos<\/strong><\/h4>\n

Palavras que mant\u00eam sua forma original, mas adquirem um novo significado na l\u00edngua receptora. Por exemplo, “handy” em ingl\u00eas significa “\u00fatil” ou “pr\u00e1tico”, mas em alem\u00e3o “Handy” \u00e9 uma palavra para “celular”.<\/p>\n

Benef\u00edcios dos estrangeirismos<\/strong><\/h2>\n

Sim, \u00e9 claro que b\u00e1 benef\u00edcios nessa hist\u00f3ria! Esse “plus” na nossa l\u00edngua pode trazer v\u00e1rias vantagens tanto para a l\u00edngua receptora quanto para seus falantes. Aqui est\u00e3o algumas delas:<\/p>\n

    \n
  1. Enriquecimento do vocabul\u00e1rio<\/strong>: essas palavras frequentemente trazem novos termos e conceitos para uma l\u00edngua<\/a>, expandindo assim seu vocabul\u00e1rio. Isso permite que os falantes comuniquem ideias de maneira mais precisa e eficaz, especialmente em \u00e1reas como tecnologia, ci\u00eancia e cultura pop.<\/li>\n
  2. Facilitam a comunica\u00e7\u00e3o internacional<\/strong>: muitos estrangeirismos s\u00e3o amplamente reconhecidos e usados internacionalmente. Isso facilita a comunica\u00e7\u00e3o entre pessoas de diferentes pa\u00edses e culturas, proporcionando um meio comum de express\u00e3o.<\/li>\n
  3. Modernidade<\/strong>: eles frequentemente introduzem novos conceitos, ideias e tecnologias, contribuindo para a sensa\u00e7\u00e3o de modernidade e inova\u00e7\u00e3o na l\u00edngua receptora.<\/li>\n
  4. Flexibilidade<\/strong>: estrangeirismos podem oferecer uma gama mais ampla de op\u00e7\u00f5es para expressar pensamentos e sentimentos. Eles permitem que os falantes escolham palavras e termos que melhor se adequam ao que desejam comunicar.<\/li>\n
  5. Integra\u00e7\u00e3o cultural<\/strong>: a ado\u00e7\u00e3o dos termos muitas vezes reflete a influ\u00eancia cultural e a abertura para a diversidade. Isso pode promover uma maior compreens\u00e3o e aprecia\u00e7\u00e3o de outras culturas.<\/li>\n
  6. Efici\u00eancia na comunica\u00e7\u00e3o<\/strong>: \u00e0s vezes, os estrangeirismos t\u00eam a vantagem de serem mais curtos, simples e diretos do que suas contrapartes nativas, tornando a comunica\u00e7\u00e3o mais r\u00e1pida e eficiente.<\/li>\n<\/ol>\n
    \"A
    A influ\u00eancia dos estrangeirismos no nosso portugu\u00eas (Foto: Unsplash).<\/figcaption><\/figure>\n

    Do ingl\u00eas ao portugu\u00eas<\/h3>\n

    Muitas palavras foram importadas do ingl\u00eas para o portugu\u00eas ao longo do tempo.<\/p>\n

    Isso ocorreu devido a uma s\u00e9rie de fatores, incluindo a globaliza\u00e7\u00e3o, avan\u00e7os tecnol\u00f3gicos, influ\u00eancia cultural e intera\u00e7\u00f5es comerciais. Algumas dessas palavras foram incorporadas diretamente do ingl\u00eas, enquanto outras foram adaptadas para se ajustarem \u00e0 fon\u00e9tica e \u00e0 ortografia da l\u00edngua<\/a> portuguesa.<\/p>\n

    Veja esses exemplos!<\/p>\n