{"id":3103,"date":"2022-11-08T11:33:07","date_gmt":"2022-11-08T14:33:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=3103"},"modified":"2025-05-14T16:42:25","modified_gmt":"2025-05-14T19:42:25","slug":"como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/","title":{"rendered":"Como se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional?"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Se voc\u00ea \u00e9 uma pessoa surda, ou trabalha com a produ\u00e7\u00e3o de eventos e materiais espec\u00edficos para pessoas surdas, sabe que a L\u00edngua Brasileira de Sinais \u00e9 apenas 1, dentre as mais de 300 existentes.<\/p>\n

Essa quest\u00e3o se amplifica, se estivermos pensando em pessoas surdas de diferentes pa\u00edses. Um tradutor-int\u00e9rprete de Libras n\u00e3o sabe<\/em> a l\u00edngua de sinais de outros pa\u00edses.<\/p>\n

A situa\u00e7\u00e3o se complica, ainda mais, se consideramos que, dentro de um \u00fanico idioma existem diferentes l\u00ednguas de sinais.<\/p>\n

Ou seja, algu\u00e9m que aprende Libras n\u00e3o sabe, necessariamente, a L\u00edngua Gestual Portuguesa ou a L\u00edngua Gestual Angolana.<\/p>\n

Logo, qual \u00e9 o caminho para a comunica\u00e7\u00e3o internacional de pessoas surdas? Qual l\u00edngua estudar, para se comunicar com surdos, mundo afora? Qual l\u00edngua utilizar para fazer a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em l\u00edngua gestual, em eventos internacionais?<\/p>\n

 <\/p>\n

Sinais Internacionais ou Gestuno? Como se comunicar com estrangeiros surdos?<\/h2>\n

Leigos em comunica\u00e7\u00e3o gestual, provavelmente, j\u00e1 ouviram falar do Gestuno.<\/p>\n

Por\u00e9m, o Gestuno n\u00e3o \u00e9 uma l\u00edngua<\/em><\/a>, do ponto de vista lingu\u00edstico, uma vez que ele n\u00e3o tem um sistema gramatical pr\u00f3prio, igual \u00e0s l\u00ednguas de sinais nacionais.<\/p>\n

Na verdade, o Gestuno \u00e9 uma conven\u00e7\u00e3o social, que come\u00e7ou a ser desenvolvida no Primeiro Congresso da Federa\u00e7\u00e3o Internacional de Surdos (no original WFD), em Roma, em 1951.<\/p>\n

Paralelamente, temos tamb\u00e9m os Sinais Internacionais. Os SI foram adotados pela WFD a partir de 1987<\/a>.<\/p>\n

Esses consistem de diversos sinais tirados de l\u00ednguas gestuais de v\u00e1rias partes do mundo, e foram pensados, justamente, como uma maneira de incluir pessoas surdas, em situa\u00e7\u00f5es envolvendo diferentes nacionalidades.<\/p>\n

Logo, com pessoas surdas de outros pa\u00edses, o mais adequado \u00e9 usar tanto o Gestuno, quanto o SI.<\/p>\n

 <\/p>\n

O que estudar para ser um tradutor-int\u00e9rprete?<\/h2>\n

Primeiro, entenda o conceito de tradutor-int\u00e9rprete.<\/p>\n

A transposi\u00e7\u00e3o dos significados de uma l\u00edngua para outra \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o. Quando isso acontece simultaneamente \u00e0 fala, \u00e9 uma interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Considerando que a l\u00edngua de origem tem singularidades inexistentes na l\u00edngua de chegada, o ato performado \u00e9 uma interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Basta pensarmos em uma express\u00e3o idiom\u00e1tica: por exemplo, \u201cChover canivetes\u201d. Para a express\u00e3o ser transposta para outra l\u00edngua, mantendo o sentido, o tradutor precisa interpretar ela<\/em>.<\/p>\n

Isso acontece quando o int\u00e9rprete de Libras est\u00e1 gesticulando conforme algu\u00e9m est\u00e1 falando. Essa dupla habilidade \u2013 compreender e interpretar em uma l\u00edngua; simultaneamente, transmitir ela em outra \u2013 \u00e9 desenvolvida em cursos de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea.<\/p>\n

 <\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em l\u00ednguas gestuais<\/h2>\n

Para voc\u00ea ser um tradutor-interprete de l\u00ednguas gestuais internacionais, ter flu\u00eancia em Gestuno e SI \u00e9 essencial. Voc\u00ea precisa saber usar e compreender as tr\u00eas l\u00ednguas \u2013 Libras, Gestuno e SI \u2013 com naturalidade e dinamismo.<\/p>\n

Posteriormente, estude tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de Libras. Entenda a gramatica da l\u00edngua, a forma como ela se sistematiza, a forma como ela se relaciona cultural e gramaticalmente com o Portugu\u00eas.<\/p>\n

Os estudos de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de Gestuno e SI para Libras come\u00e7am, apenas, quando voc\u00ea conseguir fazer tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de Portugu\u00eas para Libras com perfei\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O caminho \u00e9 longo e \u00e1rduo \u2013 mas ser\u00e1 recompensador.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Se voc\u00ea \u00e9 uma pessoa surda, ou trabalha com a produ\u00e7\u00e3o de eventos e materiais espec\u00edficos para pessoas surdas, sabe que a L\u00edngua Brasileira de Sinais \u00e9 apenas 1, dentre as mais de 300 existentes. Essa quest\u00e3o se amplifica, se estivermos pensando em pessoas surdas de diferentes pa\u00edses. Um tradutor-int\u00e9rprete de Libras n\u00e3o sabe […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[32,27,28,26,22],"tags":[992,692,349,988,991,990,300,422],"class_list":["post-3103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cursos","category-dicas","category-educacao","category-empregos","category-noticias","tag-gestuno","tag-inclusao","tag-inclusao-social","tag-libras","tag-pcd","tag-pessoas-surdas","tag-relacoes-internacionais","tag-traducao-e-interpretacao"],"yoast_head":"\nComo se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional? - Blog Pensar Cursos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Como se tornar tradutor-int\u00e9prete de l\u00ednguas gestuais internacionais? Basta aprender Gestuno? Saiba tudo sobre essa importante carreira, aqui!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como se tornar tradutor-int\u00e9prete de l\u00ednguas gestuais internacionais? Basta aprender Gestuno? Saiba tudo sobre essa importante carreira, aqui!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Pensar Cursos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-08T14:33:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-14T19:42:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-shvets-production-7516283.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lucas Grosso\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lucas Grosso\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional? - Blog Pensar Cursos","description":"Como se tornar tradutor-int\u00e9prete de l\u00ednguas gestuais internacionais? Basta aprender Gestuno? Saiba tudo sobre essa importante carreira, aqui!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional?","og_description":"Como se tornar tradutor-int\u00e9prete de l\u00ednguas gestuais internacionais? Basta aprender Gestuno? Saiba tudo sobre essa importante carreira, aqui!","og_url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/","og_site_name":"Blog Pensar Cursos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","article_published_time":"2022-11-08T14:33:07+00:00","article_modified_time":"2025-05-14T19:42:25+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-shvets-production-7516283.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lucas Grosso","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Lucas Grosso","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/"},"author":{"name":"Lucas Grosso","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/0392473a8e472f0517e3dd8ec54652d0"},"headline":"Como se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional?","datePublished":"2022-11-08T14:33:07+00:00","dateModified":"2025-05-14T19:42:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/"},"wordCount":562,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-shvets-production-7516283.jpg","keywords":["Gestuno","Inclus\u00e3o","Inclus\u00e3o Social","Libras","PCD","Pessoas Surdas","Rela\u00e7\u00f5es Internacionais","Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["Cursos","Dicas","Educa\u00e7\u00e3o","Empregos","Not\u00edcias"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/","name":"Como se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional? - Blog Pensar Cursos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-shvets-production-7516283.jpg","datePublished":"2022-11-08T14:33:07+00:00","dateModified":"2025-05-14T19:42:25+00:00","description":"Como se tornar tradutor-int\u00e9prete de l\u00ednguas gestuais internacionais? Basta aprender Gestuno? Saiba tudo sobre essa importante carreira, aqui!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-shvets-production-7516283.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-shvets-production-7516283.jpg","width":640,"height":427},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/como-se-tornar-um-tradutor-interprete-de-lingua-de-sinais-internacional\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como se tornar um tradutor-int\u00e9rprete de l\u00edngua de sinais internacional?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","name":"Blog Pensar Cursos","description":"Maior Site de Cursos do Brasil","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Pensar","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Pensar Cursos","alternateName":"Blog pensar","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","width":1393,"height":1001,"caption":"Pensar Cursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","https:\/\/instagram.com.br\/pensarcursos"],"description":"Pensar Cursos \u00e9 uma empresa especializada em oferecer cursos de alta qualidade voltados para o desenvolvimento profissional e acad\u00eamico. Com uma ampla gama de op\u00e7\u00f5es de treinamento, oferecemos conte\u00fados atualizados, ministrados por especialistas da \u00e1rea, para capacitar indiv\u00edduos e equipes a atingirem seus objetivos. Nossa miss\u00e3o \u00e9 proporcionar uma educa\u00e7\u00e3o transformadora, acess\u00edvel e personalizada para cada aluno, seja em cursos presenciais ou online. Com uma abordagem inovadora, buscamos adaptar os nossos programas de ensino \u00e0s necessidades do mercado, criando solu\u00e7\u00f5es que atendem aos desafios e exig\u00eancias do mundo corporativo e acad\u00eamico. Nossos cursos incluem desde forma\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas at\u00e9 habilidades essenciais, como lideran\u00e7a, gest\u00e3o e desenvolvimento pessoal.","email":"contato@pensarcursos.com.br","legalName":"Sena Servi\u00e7os de Informa\u00e7\u00e3o Online LTDA","foundingDate":"2013-04-18","vatID":"17956217000172","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/principios-de-publicacao\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/informacoes-de-propriedade-financiamento\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-feedback-acionavel\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-correcoes\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-etica\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/0392473a8e472f0517e3dd8ec54652d0","name":"Lucas Grosso","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c38d1d2f55117c571ce5cf342c3c4caf25766a81aaf909ebe03b7260e593be8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c38d1d2f55117c571ce5cf342c3c4caf25766a81aaf909ebe03b7260e593be8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c38d1d2f55117c571ce5cf342c3c4caf25766a81aaf909ebe03b7260e593be8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lucas Grosso"},"description":"Formado em Letras, com Mestrado em Literatura. Adoro livros, e nunca paro de estudar coisas das mais variadas, de Poesia \u00e0 Franc\u00eas, passando por Hist\u00f3ria e Psicologia. Tenho dois livros de poesia publicados, e outros a caminho.","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/author\/lucas\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3103\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}