<\/p>\n
Traduzir um texto, seja ele qual for, \u00e9 uma tarefa bastante exigente, pois, para al\u00e9m das palavras, h\u00e1 todo um panorama estil\u00edstico, sem\u00e2ntico e cultural, por de tr\u00e1s do autor do original e do tradutor.<\/p>\n
Transpassar isso \u00e9 complexo, pois, mais do que a l\u00edngua gramatical (a l\u00edngua formal), h\u00e1 varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas, figuras de linguagens, influ\u00eancias da oralidade, al\u00e9m, claro, dos tra\u00e7os culturais.<\/p>\n
Por exemplo, se um portugu\u00eas e um brasileiro fossem traduzir um texto, haveria duas vers\u00f5es diferentes, devido ao uso de certas palavras, pronomes e entendimentos desse.<\/p>\n
Isso tudo corrobora para a complexidade da tradu\u00e7\u00e3o de um texto t\u00e9cnico.<\/p>\n
Isso porque, al\u00e9m de ter as dificuldades lingu\u00edsticas, h\u00e1 a parte t\u00e9cnica propriamente dita. Logo, como fazer uma boa tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica?<\/p>\n
Algumas dicas podem auxiliar tradutores iniciantes nisso. A primeira, claro, \u00e9 quanto a profici\u00eancia e conhecimento da \u00e1rea.<\/p>\n
Mas h\u00e1 outras.<\/p>\n
<\/p>\n
Conhecer a terminologia de uma \u00e1rea n\u00e3o significa conhecer a \u00e1rea.<\/p>\n
Algumas pessoas imaginam que, ser um tradutor de medicina faz de voc\u00ea um m\u00e9dico. N\u00e3o \u00e9 para tanto.<\/p>\n
Saber termos t\u00e9cnicos faz voc\u00ea ser uma pessoa versada na l\u00edngua. Algo essencial para um profissional que trabalha com a \u00e1rea. por\u00e9m, para ser um profissional da \u00e1rea<\/em> \u00e9 preciso saber mais do que s\u00f3 termos.<\/p>\n <\/p>\n Fazer cursos de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica servir\u00e1 para voc\u00ea saber como fazer um texto de algum g\u00eanero espec\u00edfico, na sua l\u00edngua e na l\u00edngua estrangeira.<\/p>\n Por exemplo, bulas de rem\u00e9dio: n\u00e3o se escreve uma bula, em portugu\u00eas, com o mesmo estilo que se escreve uma receita.<\/p>\n Essas habilidades de reda\u00e7\u00e3o devem ser desenvolvidas \u2013 n\u00e3o s\u00f3 com a pr\u00e1tica, mas, principalmente, com o estudo.<\/p>\n <\/p>\n Um f\u00f3rum de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma plataforma na qual tradutores trocam informa\u00e7\u00f5es. Incluindo aquela que \u00e9 mais importante para seus trabalhos \u2013 as atualiza\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas relativas a sua \u00e1rea.<\/p>\n Isso \u00e9, no f\u00f3rum, tradutores se informam sobre palavras novas e arcaicas, referenciais culturais vigentes, a frequ\u00eancia de uma palavra em ou outro pa\u00eds, entre outras.<\/p>\n Por exemplo, h\u00e1 um tipo de p\u00e3o que, no mundo lus\u00f3fono, pode ser chamado, dependendo de muitos fatores, de \u201cp\u00e3o-de-sal\u201d, \u201cp\u00e3o-franc\u00eas\u201d ou \u201ccacetinho\u201d.<\/p>\n Essas min\u00facias se aprendem em f\u00f3runs.<\/p>\n <\/p>\n CAT Tools s\u00e3o programas de computador de assist\u00eancia a tradutores.<\/p>\n Alguns t\u00eam bancos de dados, que antecipam palavras e mesmo frases, outros possibilitam acessos a dicion\u00e1rios de todo o mundo, algumas buscam na internet os termos mais adequados, e por a\u00ed afora.<\/p>\n Esses programas otimizam o tempo de trabalho de um tradutor, al\u00e9m de padronizar um texto.<\/p>\n <\/p>\n Dicion\u00e1rios ajudam voc\u00ea a entender um conceito, descobrir uma palavra, conhecer a defini\u00e7\u00e3o de um termo em diferentes \u00e9pocas, al\u00e9m de conhecer sin\u00f4nimos.<\/p>\n Em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, dicion\u00e1rio s\u00e3o vitais, pois o texto precisa refletir a parte espec\u00edfica de uma \u00e1rea na \u00e9poca e regi\u00e3o onde a tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 publicada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduzir um texto, seja ele qual for, \u00e9 uma tarefa bastante exigente, pois, para al\u00e9m das palavras, h\u00e1 todo um panorama estil\u00edstico, sem\u00e2ntico e cultural, por de tr\u00e1s do autor do original e do tradutor. Transpassar isso \u00e9 complexo, pois, mais do que a l\u00edngua gramatical (a l\u00edngua formal), h\u00e1 varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas, figuras de […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2664,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[788,875,419,874],"class_list":["post-2663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas","tag-banco-de-dados","tag-cat-tools","tag-traducao","tag-traducao-tecnica"],"yoast_head":"\n2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fa\u00e7a cursos de tradu\u00e7\u00e3o naquela \u00e1rea<\/h2>\n
3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Acesse f\u00f3runs de tradu\u00e7\u00e3o da sua \u00e1rea t\u00e9cnica<\/h2>\n
4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Use CAT Tools<\/h2>\n
5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tenha diferentes dicion\u00e1rios<\/h2>\n