Quem trabalha com atua\u00e7\u00e3o tem algumas possibilidades. TV, Cinema e Teatro s\u00e3o as mais almejadas. Publicidade \u00e9 sempre uma op\u00e7\u00e3o. Agora tem uma que s\u00f3 quem \u00e9 do meio de produ\u00e7\u00e3o conhece: a dublagem.<\/p>\n
\u201cDublar\u201d significa colocar um \u00e1udio em portugu\u00eas sobre um \u00e1udio em l\u00edngua estrangeira. E esse trabalho \u00e9 respons\u00e1vel por boa parte das nossas mem\u00f3rias afetivas. Quem n\u00e3o lembra de um desenho come\u00e7ar, e logo vir a voz grave:<\/p>\n
<\/p>\n
Filmes, desenhos e s\u00e9ries dubladas fazem parte de nossa vida.<\/p>\n
Mas ser\u00e1 que a dublagem \u00e9 s\u00f3 isso? A resposta, que j\u00e1 damos sem hesitar \u00e9 \u201cN\u00e3o\u201d.<\/p>\n
Primeiro, porque o dublador \u00e9, antes de tudo, um ator. Afinal, para voc\u00ea dublar o que quer que seja, n\u00e3o basta falar um texto. \u00c9 preciso expressar ideias e emo\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
E, se a dublagem \u00e9 uma \u00e1rea da atua\u00e7\u00e3o, por que n\u00e3o s\u00e3o todas as atrizes e atores que podem se tornar um? Porque nesse trabalho se escondem muito mais quest\u00f5es do que o lugar-comum pode sugerir.<\/p>\n
Confira, dessa maneira, nosso pequeno guia sobre como se tornar dublador.<\/p>\n
<\/p>\n
A primeira e mais relevante informa\u00e7\u00e3o sobre dubladores \u00e9 a de que eles s\u00e3o atores. Por vezes, no passado, inclusive, eles eram chamados de atores vocais.<\/p>\n
Um ator a quem vemos em cena conta com outros recursos, al\u00e9m da voz. O olhar, os movimentos, os objetos c\u00eanicos… Tudo comp\u00f5e a cena, e pode ser usado para transmitir as emo\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias.<\/p>\n
O dublador n\u00e3o conta com nada disso. Ele precisa, assim, compor a personagem, pela voz, modulando palavras e sentimento com exatid\u00e3o.<\/p>\n
Outra dificuldade \u00e9 a de produzir uma voz semelhante \u00e0 do ator original, no caso de dublagens de filmes e s\u00e9ries que n\u00e3o sejam desenhos.<\/p>\n
Logo, se no original h\u00e1 choro, o dublador precisa chorar.<\/p>\n
<\/p>\n
Entretanto, o trabalho mais desafiador \u2013 e recompensador \u2013 nas dublagens \u00e9 com a cria\u00e7\u00e3o de vozes. Recompensador, porque \u00e9 a voz que marca a inf\u00e2ncia de milhares de pessoas.<\/p>\n
Mas desafiador porque, sejamos francos, ningu\u00e9m fala, na vida normal, igual a uma personagem de desenho.<\/p>\n
Ent\u00e3o, o ator de dublagem de desenhos precisa conseguir criar uma voz que d\u00ea vida a uma figura infantil (a personagem de desenho, que pode ser uma crian\u00e7a, uma esponja do mar ou um esqueleto, por exemplo), mas de forma a soar natural.<\/p>\n
E precisa saber fazer isso, diversas vezes, de maneira \u00fanica, para cada caso.<\/p>\n
Por exemplo, a voz do Buzz Lightyear e do Mickey \u00e9 do mesmo ator.<\/p>\n
<\/p>\n
Logo, para voc\u00ea ser dublador, o caminho \u00e9 um s\u00f3: estudar atua\u00e7\u00e3o, primeiro. Cursos de canto, prepara\u00e7\u00e3o vocal, voz criativa, dublagem e narra\u00e7\u00e3o v\u00e3o ajudar o dublador iniciante, a desenvolver suas personagens e identidade de dublagem.<\/p>\n
Ent\u00e3o, o ator precisa procurar testes, e est\u00fadios de dublagem \u2013 lembrando que h\u00e1 est\u00fadios com trabalhos excelentes, e est\u00fadios med\u00edocres.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, o dublador pode construir um portf\u00f3lio, com trabalhos dram\u00e1ticos gerais. O mais importante \u00e9 estudar e aprimorar constantemente sua voz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quem trabalha com atua\u00e7\u00e3o tem algumas possibilidades. TV, Cinema e Teatro s\u00e3o as mais almejadas. Publicidade \u00e9 sempre uma op\u00e7\u00e3o. Agora tem uma que s\u00f3 quem \u00e9 do meio de produ\u00e7\u00e3o conhece: a dublagem. \u201cDublar\u201d significa colocar um \u00e1udio em portugu\u00eas sobre um \u00e1udio em l\u00edngua estrangeira. E esse trabalho \u00e9 respons\u00e1vel por boa parte […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1535,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[460,593,470,384],"class_list":["post-1534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empregos","tag-atuacao","tag-dublagem","tag-producao-audiovisual","tag-producao-cinematografica"],"yoast_head":"\n