{"id":112706,"date":"2025-07-12T21:59:21","date_gmt":"2025-07-13T00:59:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=112706"},"modified":"2025-07-11T18:12:59","modified_gmt":"2025-07-11T21:12:59","slug":"duvidas-de-portugues-machimelo-ou-marshmallow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/duvidas-de-portugues-machimelo-ou-marshmallow\/","title":{"rendered":"D\u00favidas de Portugu\u00eas: machimelo ou marshmallow?"},"content":{"rendered":"

Muitas pessoas t\u00eam d\u00favidas<\/a> sobre a grafia correta de algumas palavras, e quando se trata de um termo estrangeiro, a confus\u00e3o tende a aumentar. Um exemplo cl\u00e1ssico disso \u00e9 a d\u00favida entre “machimelo” ou “marshmallow”<\/strong>.<\/p>\n

Esse erro, embora comum, tem uma explica\u00e7\u00e3o simples, mas pode gerar uma certa inseguran\u00e7a nos falantes da l\u00edngua portuguesa. Neste conte\u00fado, ser\u00e1 apresentado de uma vez por todas a grafia correta e a origem dessa palavra, al\u00e9m de mostrar o que \u00e9 um estrangeirismo<\/strong> e como ele afeta a escrita no portugu\u00eas.<\/p>\n

O que \u00e9 um estrangeirismo e como ele impacta a l\u00edngua portuguesa?<\/h2>\n

Antes de tudo, \u00e9 importante entender o que \u00e9 o estrangeirismo<\/a>. O estrangeirismo<\/strong> \u00e9 o uso de palavras ou express\u00f5es de outra l\u00edngua dentro do idioma portugu\u00eas. Quando uma palavra estrangeira \u00e9 adotada sem tradu\u00e7\u00e3o ou adapta\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica, ela \u00e9 chamada de estrangeirismo puro<\/strong>. Por exemplo, palavras como “internet”, “shopping” e “selfie” s\u00e3o exemplos de estrangeirismos que foram incorporados ao portugu\u00eas, muitas vezes sem a necessidade de adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

No caso do “marshmallow”, embora tenha sido adotada pelo vocabul\u00e1rio portugu\u00eas, a forma original em ingl\u00eas ainda prevalece como a grafia correta. No entanto, o fen\u00f4meno dos estrangeirismos tem causado discuss\u00f5es entre linguistas, pois o uso excessivo de palavras estrangeiras pode ser visto como um v\u00edcio de linguagem, especialmente quando h\u00e1 uma palavra em portugu\u00eas que poderia ser utilizada no lugar.<\/p>\n

A confus\u00e3o entre “machimelo” e “marshmallow”<\/h2>\n

\u00c9 comum que as pessoas, ao se referirem ao doce, escrevam “machimelo”, uma adapta\u00e7\u00e3o da palavra baseada na pron\u00fancia<\/strong> brasileira. Esse tipo de erro \u00e9 natural quando se tenta escrever algo que foi adquirido em outro idioma, especialmente quando o som da palavra estrangeira n\u00e3o \u00e9 perfeitamente replicado pela l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n

No entanto, a grafia correta da palavra \u00e9 “marshmallow”<\/strong>. Embora “machimelo” seja uma forma falada por muitos, ela n\u00e3o \u00e9 aceita oficialmente, e a \u00fanica grafia correta no portugu\u00eas \u00e9 a original, vinda do ingl\u00eas. A d\u00favida<\/strong> surge especialmente pela grafia<\/strong> do “sh” e a forma como o “w” \u00e9 interpretado na l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n

Veja assuntos relacionados, acessando Pensar Cursos<\/a>.<\/p>\n

O que \u00e9 “marshmallow” e qual sua origem?<\/h2>\n

O marshmallow<\/strong> \u00e9 um doce tradicionalmente feito com mucilagem da raiz da alteia<\/strong>. No entanto, atualmente, a produ\u00e7\u00e3o do marshmallow envolve a mistura de xarope de milho, a\u00e7\u00facar, gelatina<\/strong> e clara de ovos<\/strong>, resultando em uma massa cremosa e fofa, muito apreciada em diversos pa\u00edses.<\/p>\n

A palavra “marshmallow” tem origem no ingl\u00eas, onde seu significado remete a uma planta conhecida como Althaea officinalis<\/strong>, que era usada para fazer o doce originalmente.<\/p>\n

O nome “marshmallow”<\/strong> \u00e9 frequentemente associado a esse doce macio e fofo<\/strong>, e \u00e9 comumente encontrado em lanches e sobremesas. No Brasil, a palavra foi incorporada diretamente do ingl\u00eas, mas a grafia errada de “machimelo” muitas vezes aparece devido \u00e0 pron\u00fancia<\/strong> da palavra em portugu\u00eas.<\/p>\n

\"Imagem
O que \u00e9 marshmallow? Entenda sua origem. Imagem: Freepik<\/figcaption><\/figure>\n

Por que o erro ao escrever palavras estrangeiras?<\/h2>\n

O uso de palavras estrangeiras no portugu\u00eas \u00e9 muito comum, e essas palavras s\u00e3o chamadas de estrangeirismos<\/strong>. O problema de grafar palavras estrangeiras de forma incorreta ocorre por diversos motivos. Um deles \u00e9 a adapta\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica<\/strong> que ocorre quando o som de uma palavra em outra l\u00edngua \u00e9 reproduzido de acordo com as regras da l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, muitos estrangeirismos<\/strong> se tornaram t\u00e3o populares que, ao serem utilizados no cotidiano, acabam sendo modificados ao longo do tempo, gerando formas alternativas de grafia<\/strong>. Isso \u00e9 especialmente comum com palavras que t\u00eam origens em idiomas com grafias e fon\u00e9ticas diferentes<\/strong>, como o ingl\u00eas.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea entende as regras para a grafia de palavras estrangeiras, fique atento e escreva corretamente! Se precisar de mais dicas, continue aprimorando seu portugu\u00eas e garantindo uma comunica\u00e7\u00e3o sem erros.<\/p>\n

Para mais dicas de portugu\u00eas acesse o v\u00eddeo a seguir:<\/p>\n