{"id":110969,"date":"2025-06-22T15:19:45","date_gmt":"2025-06-22T18:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=110969"},"modified":"2025-06-20T19:37:17","modified_gmt":"2025-06-20T22:37:17","slug":"duvidas-de-portugues-kiwi-quivi-ou-quiui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/duvidas-de-portugues-kiwi-quivi-ou-quiui\/","title":{"rendered":"D\u00favidas de Portugu\u00eas: Kiwi, quivi ou quiu\u00ed?"},"content":{"rendered":"

A l\u00edngua portuguesa, com suas regras e particularidades, sempre gera algumas d\u00favidas na hora de escrever corretamente. Uma d\u00favida comum que muitos brasileiros enfrentam \u00e9 sobre a forma correta de escrever o nome de uma fruta t\u00e3o popular: “kiwi”, “quivi” ou “qui\u00fai”? Ser\u00e1 que todas estas grafias est\u00e3o corretas? Se voc\u00ea j\u00e1 se questionou sobre isso, continue lendo para descobrir a resposta e entender mais sobre o tema.<\/p>\n

O que \u00e9 kiwi?<\/h2>\n

O “kiwi” \u00e9 uma fruta de origem ex\u00f3tica, com uma casca marrom e peluda, polpa verde vibrante e sementes pretas que a tornam visualmente \u00fanica. Embora o nome tenha origem em outra l\u00edngua, sua popularidade espalhou-se pelo mundo, sendo consumida e apreciada por muitas pessoas. Na Nova Zel\u00e2ndia, o kiwi \u00e9 tamb\u00e9m o nome de uma ave que n\u00e3o voa, mas isso \u00e9 uma hist\u00f3ria para outro momento.<\/p>\n

No entanto, ao se referir \u00e0 fruta em portugu\u00eas, duas grafias competem por popularidade: “kiwi” e “quiu\u00ed”.<\/p>\n

A origem da confus\u00e3o vem do fato de que a palavra “kiwi” \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o da l\u00edngua maori (idioma da Nova Zel\u00e2ndia), mas, ao ser incorporada ao portugu\u00eas, come\u00e7ou a ser usada de maneira diferente em diversas regi\u00f5es.<\/p>\n

Kiwi x quiu\u00ed: diferen\u00e7as e uso no Brasil<\/h2>\n

A origem da palavra “Kiwi”<\/h3>\n

A palavra “kiwi” foi emprestada diretamente do ingl\u00eas<\/a>, que por sua vez, a obteve da l\u00edngua maori, o idioma da Nova Zel\u00e2ndia. Como o portugu\u00eas tem a tend\u00eancia de adaptar estrangeirismos de acordo com suas regras gramaticais, muitas vezes acontece que, ao incorporar uma palavra estrangeira, ela \u00e9 alterada para se encaixar melhor na fon\u00e9tica e na grafia da l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n

No caso do “kiwi”, a adapta\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica levou \u00e0 forma\u00e7\u00e3o de duas alternativas de escrita: “kiwi” e “qui\u00fai”. De forma geral, a primeira grafia (kiwi) \u00e9 mais pr\u00f3xima do original e \u00e9 a forma mais comum de se referir \u00e0 fruta em v\u00e1rias partes do mundo.<\/p>\n

A forma “Quiu\u00ed”: a mais usada no Brasil<\/h3>\n

No Brasil, a forma mais aceita e socialmente recomendada \u00e9 “quiu\u00ed”. A palavra passou a ser vista como mais adequada \u00e0 forma como os brasileiros pronunciam a fruta. Com o passar do tempo, a adapta\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica se tornou aceita pela norma culta da l\u00edngua, tanto no vocabul\u00e1rio quanto nos dicion\u00e1rios.<\/p>\n

Apesar disso, “kiwi” tamb\u00e9m pode ser encontrado em textos informais ou at\u00e9 mesmo em contextos mais comerciais, mas sua grafia<\/a> como “quiu\u00ed” prevalece no Brasil.<\/p>\n

\"Kiwi
No Brasil prevalece a forma “quiu\u00ed”. Imagem: Freepik<\/figcaption><\/figure>\n

A forma “Quivi”: usada em Portugal<\/h3>\n

A grafia “quivi” tamb\u00e9m faz parte dessa discuss\u00e3o, mas ela \u00e9 muito mais utilizada em Portugal do que no Brasil. A varia\u00e7\u00e3o “quivi” pode ser considerada uma tentativa de se aproximar mais da sonoridade do idioma portugu\u00eas<\/a>, com a adapta\u00e7\u00e3o da vogal “i” para um som mais fechado.<\/p>\n

Em terras lusas (portuguesas), “quivi” \u00e9 mais comum e \u00e9 reconhecida nos dicion\u00e1rios como sin\u00f4nimo de “kiwi” ou “qui\u00fai”.<\/p>\n

No entanto, como o Brasil tem sua pr\u00f3pria maneira de adaptar palavras estrangeiras, “quiui” acabou se estabelecendo como a forma correta e mais aceita no pa\u00eds.<\/p>\n

Exemplos no uso cotidiano<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o alguns exemplos do uso correto das palavras no dia a dia:<\/p>\n

    \n
  • \n

    “O kiwi<\/em> \u00e9 um dos frutos com maior concentra\u00e7\u00e3o de vitamina C.”<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    “O quiu\u00ed<\/em> \u00e9 um dos frutos com maior concentra\u00e7\u00e3o de vitamina C.”<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    “Vou enfeitar a torta com morango e kiwi<\/em>.”<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    “Vou enfeitar a torta com morango e quiu\u00ed<\/em>.”<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Seja em uma conversa informal entre amigos ou em um card\u00e1pio de restaurante, a forma mais comum e aceita \u00e9 “quiu\u00ed”. Isso reflete o processo natural de adapta\u00e7\u00e3o da l\u00edngua, que transforma palavras estrangeiras para que se encaixem na forma de comunicar.<\/p>\n

    As varia\u00e7\u00f5es na escrita de “kiwi” mostram a flexibilidade e a riqueza do idioma. A forma “quiu\u00ed”, mais comum no Brasil, \u00e9 apenas um exemplo de como os estrangeirismos se ajustam ao modo de falar. Em uma l\u00edngua viva, como o portugu\u00eas, essas adapta\u00e7\u00f5es s\u00e3o naturais.<\/p>\n