{"id":108509,"date":"2025-05-25T19:19:23","date_gmt":"2025-05-25T22:19:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?p=108509"},"modified":"2025-05-24T11:43:43","modified_gmt":"2025-05-24T14:43:43","slug":"entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/","title":{"rendered":"Entenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z"},"content":{"rendered":"

J\u00e1 reparou que o nome do Brasil \u00e9 escrito com “Z” em ingl\u00eas? Brazil<\/strong> em vez de Brasil<\/strong>. Pode parecer uma simples quest\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, mas essa diferen\u00e7a ortogr\u00e1fica esconde uma hist\u00f3ria curiosa e transforma\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas ao longo do tempo.<\/p>\n

Se isso sempre te intrigou, ent\u00e3o aqui est\u00e1 uma explica\u00e7\u00e3o detalhada sobre por que o nome do pa\u00eds aparece de forma diferente em portugu\u00eas e ingl\u00eas.<\/p>\n

Por que j\u00e1 foi escrito com “Z” no passado?<\/h2>\n

Se voltasse no tempo para o s\u00e9culo 19, encontraria Brasil frequentemente escrito como “Brazil”<\/strong>, at\u00e9 mesmo em documentos oficiais em portugu\u00eas. Essa grafia era utilizada amplamente, aparecendo em registros hist\u00f3ricos de Portugal e em comunica\u00e7\u00f5es entre diferentes pa\u00edses.<\/p>\n

A mudan\u00e7a para a forma com “S”<\/strong> aconteceu apenas no s\u00e9culo 20<\/strong>, quando uma reformula\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica oficializou a grafia que se mant\u00e9m at\u00e9 hoje. Mas o que levou a essa altera\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

O contexto lingu\u00edstico e a necessidade de padroniza\u00e7\u00e3o<\/h2>\n

A l\u00edngua portuguesa evolui ao longo do tempo<\/strong>, assim como todas as outras l\u00ednguas. Regras gramaticais<\/a> passam por ajustes para que a escrita seja mais coerente com a fon\u00e9tica e estrutura do idioma.<\/p>\n

Na \u00e9poca, a grafia com “Z” era comum, mas n\u00e3o completamente padronizada. E, para evitar inconsist\u00eancias, o governo brasileiro decidiu estabelecer uma vers\u00e3o definitiva do nome do pa\u00eds.<\/p>\n

O decreto que oficializou “Brasil”<\/h2>\n
\"Retrato
Foi Get\u00falio Vargas quem oficializou a escrita do nome “Brasil” com “S”.
Imagem: Pinterest<\/figcaption><\/figure>\n

Em 1931<\/strong>, o presidente Get\u00falio Vargas<\/strong> assinou o Decreto 20.108<\/strong>, que oficializou a escrita com “S”<\/strong>. O objetivo era adequar a ortografia do pa\u00eds \u00e0s regras da l\u00edngua portuguesa, eliminando varia\u00e7\u00f5es que ainda existiam.<\/p>\n

Apesar do decreto ter sido publicado em 1931, a ado\u00e7\u00e3o definitiva aconteceu mais tarde<\/strong>, por volta da d\u00e9cada de 1940, quando a popula\u00e7\u00e3o e institui\u00e7\u00f5es passaram a usar o novo padr\u00e3o de forma unificada.<\/p>\n

Por que o ingl\u00eas manteve “Brazil”?<\/h2>\n

Se no Brasil a escrita mudou, por que em ingl\u00eas ela continuou com “Z”? O motivo \u00e9 que o ingl\u00eas manteve a grafia antiga<\/strong>, sem aderir \u00e0s altera\u00e7\u00f5es feitas no Brasil. Como a grafia antiga era mais conhecida internacionalmente antes da reforma, “Brazil” permaneceu o padr\u00e3o em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa.<\/p>\n

Isso acontece com v\u00e1rios nomes de pa\u00edses que t\u00eam grafias<\/a> diferentes dependendo do idioma. Por exemplo:<\/p>\n

\ud83d\udccc M\u00e9xico<\/strong> \u2192 Mexico<\/strong> em ingl\u00eas<\/p>\n

\ud83d\udccc Alemanha<\/strong> \u2192 Germany<\/strong> em ingl\u00eas<\/p>\n

\ud83d\udccc Espanha<\/strong> \u2192 Spain<\/strong> em ingl\u00eas<\/p>\n

Brasil em outros idiomas<\/h2>\n

Em cada idioma, o nome do pa\u00eds assume uma grafia diferente. Veja como ele \u00e9 escrito em outras l\u00ednguas<\/a>:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Idioma<\/strong><\/th>\nGrafia<\/strong><\/th>\nExemplo de uso<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Espanhol<\/strong><\/td>\nBrasil<\/td>\n“Brasil es famoso por su carnaval y f\u00fatbol.”<\/td>\n<\/tr>\n
Franc\u00eas<\/strong><\/td>\nBr\u00e9sil<\/td>\n“Le Br\u00e9sil est un pays magnifique avec une culture riche.”<\/td>\n<\/tr>\n
Italiano<\/strong><\/td>\nBrasile<\/td>\n“Il Brasile ha delle spiagge meravigliose.”<\/td>\n<\/tr>\n
Polon\u00eas<\/strong><\/td>\nBrazylia<\/td>\n“Brazylia to kraj pe\u0142en kolor\u00f3w i rytmu.”<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Essas diferen\u00e7as mostram como a linguagem reflete a cultura e a hist\u00f3ria de cada pa\u00eds, adaptando nomes conforme as regras ortogr\u00e1ficas locais.<\/p>\n

Por que essa diferen\u00e7a importa?<\/h2>\n

No dia a dia, pode parecer apenas um detalhe. Mas a varia\u00e7\u00e3o na grafia do nome do Brasil mostra como a linguagem est\u00e1 sempre em transforma\u00e7\u00e3o<\/strong> e como fatores hist\u00f3ricos influenciam as palavras que s\u00e3o utilizadas.<\/p>\n

A identidade de um pa\u00eds vai al\u00e9m de sua cultura e geografia\u2014ela tamb\u00e9m aparece na forma como ele \u00e9 representado no idioma.<\/p>\n

Ent\u00e3o, da pr\u00f3xima vez que ver “Brazil” em ingl\u00eas, j\u00e1 sabe que esse detalhe tem um fundo hist\u00f3rico interessante<\/strong> e que, no passado, o pr\u00f3prio Brasil j\u00e1 usou essa forma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00e1 reparou que o nome do Brasil \u00e9 escrito com “Z” em ingl\u00eas? Brazil em vez de Brasil. Pode parecer uma simples quest\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, mas essa diferen\u00e7a ortogr\u00e1fica esconde uma hist\u00f3ria curiosa e transforma\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas ao longo do tempo. Se isso sempre te intrigou, ent\u00e3o aqui est\u00e1 uma explica\u00e7\u00e3o detalhada sobre por que o […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":108514,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[1947,12044],"tags":[29123,29124,499,29122,660,29121],"class_list":["post-108509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","category-portugues","tag-diferencas-linguisticas","tag-diversidade-linguistica","tag-ensino-de-linguas","tag-grafia-de-brasil","tag-identidade-cultural","tag-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z"],"yoast_head":"\nEntenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z - Blog Pensar Cursos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u00e1 reparou que o nome do Brasil \u00e9 escrito com "Z" em ingl\u00eas? Brazil em vez de Brasil. Pode parecer uma simples quest\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, mas essa diferen\u00e7a\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u00e1 reparou que o nome do Brasil \u00e9 escrito com "Z" em ingl\u00eas? Brazil em vez de Brasil. Pode parecer uma simples quest\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, mas essa diferen\u00e7a\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Pensar Cursos\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-25T22:19:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/bandeira-do-brasil-hasteada.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriela Machado\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriela Machado\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z - Blog Pensar Cursos","description":"J\u00e1 reparou que o nome do Brasil \u00e9 escrito com \"Z\" em ingl\u00eas? Brazil em vez de Brasil. Pode parecer uma simples quest\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, mas essa diferen\u00e7a","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Entenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z","og_description":"J\u00e1 reparou que o nome do Brasil \u00e9 escrito com \"Z\" em ingl\u00eas? Brazil em vez de Brasil. Pode parecer uma simples quest\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, mas essa diferen\u00e7a","og_url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/","og_site_name":"Blog Pensar Cursos","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","article_published_time":"2025-05-25T22:19:23+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/bandeira-do-brasil-hasteada.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Gabriela Machado","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriela Machado","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/"},"author":{"name":"Gabriela Machado","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/134389a33d69ddd7e127fac02bd155fa"},"headline":"Entenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z","datePublished":"2025-05-25T22:19:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/"},"wordCount":658,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/bandeira-do-brasil-hasteada.webp","keywords":["diferen\u00e7as lingu\u00edsticas","diversidade lingu\u00edstica","Ensino de L\u00ednguas","grafia de brasil","Identidade Cultural","por que brasil em ingl\u00eas \u00e9 escrito com z"],"articleSection":["Curiosidades","Portugu\u00eas"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#respond"]}],"copyrightYear":"2025","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/","name":"Entenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z - Blog Pensar Cursos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/bandeira-do-brasil-hasteada.webp","datePublished":"2025-05-25T22:19:23+00:00","description":"J\u00e1 reparou que o nome do Brasil \u00e9 escrito com \"Z\" em ingl\u00eas? Brazil em vez de Brasil. Pode parecer uma simples quest\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, mas essa diferen\u00e7a","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/bandeira-do-brasil-hasteada.webp","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/bandeira-do-brasil-hasteada.webp","width":1200,"height":800,"caption":"J\u00e1 reparou que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com \u2018Z\u2019? Descubra o motivo! Imagem: Canva"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/entenda-por-que-brasil-em-ingles-e-escrito-com-z\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entenda por que Brasil, em ingl\u00eas, \u00e9 escrito com Z"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","name":"Blog Pensar Cursos","description":"Maior Site de Cursos do Brasil","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Pensar","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#organization","name":"Pensar Cursos","alternateName":"Blog pensar","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","contentUrl":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Nova-Logo-Pensar-Cursos-vertical.png","width":1393,"height":1001,"caption":"Pensar Cursos"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pensarcursos\/","https:\/\/instagram.com.br\/pensarcursos"],"description":"Pensar Cursos \u00e9 uma empresa especializada em oferecer cursos de alta qualidade voltados para o desenvolvimento profissional e acad\u00eamico. Com uma ampla gama de op\u00e7\u00f5es de treinamento, oferecemos conte\u00fados atualizados, ministrados por especialistas da \u00e1rea, para capacitar indiv\u00edduos e equipes a atingirem seus objetivos. Nossa miss\u00e3o \u00e9 proporcionar uma educa\u00e7\u00e3o transformadora, acess\u00edvel e personalizada para cada aluno, seja em cursos presenciais ou online. Com uma abordagem inovadora, buscamos adaptar os nossos programas de ensino \u00e0s necessidades do mercado, criando solu\u00e7\u00f5es que atendem aos desafios e exig\u00eancias do mundo corporativo e acad\u00eamico. Nossos cursos incluem desde forma\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas at\u00e9 habilidades essenciais, como lideran\u00e7a, gest\u00e3o e desenvolvimento pessoal.","email":"contato@pensarcursos.com.br","legalName":"Sena Servi\u00e7os de Informa\u00e7\u00e3o Online LTDA","foundingDate":"2013-04-18","vatID":"17956217000172","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"11","maxValue":"50"},"publishingPrinciples":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/principios-de-publicacao\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/informacoes-de-propriedade-financiamento\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-feedback-acionavel\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-correcoes\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/politica-de-etica\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/134389a33d69ddd7e127fac02bd155fa","name":"Gabriela Machado","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c883c65f44a41cb00078efa0c1943783eabec9e96518b4565b28a6f9d027f9b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c883c65f44a41cb00078efa0c1943783eabec9e96518b4565b28a6f9d027f9b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3c883c65f44a41cb00078efa0c1943783eabec9e96518b4565b28a6f9d027f9b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gabriela Machado"},"description":"Graduada em Pedagogia pela UESC(Universidade Estadual de Santa Cruz). Redatora do grupo Sena Online.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/gabrielamchs"],"url":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/author\/gabriela\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108509\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pensarcursos.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}